拜仁慕尼黑主席涉嫌逃税被起诉

英语自学网

a4b1afe7-6f69-4dfc-b5f7-05f8506f2f1632.jpg

Hints:
Bayern Munich
Uli Hoeneß
Barcelona
€
主持：cherryxyr
校对：Akashic
翻译：凌辰凉凉
注解：凌辰凉凉
        答疑：pussbb
口语：vincit
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/800999
The Bayern Munich president Uli Hoeneß has been charged with tax evasion. Hoeneß has stunned Germany in April by saying he had voluntarily averted tax authorities in January to a Swiss bank account that he held, throwing his future at the club into doubt. The German journalist says the situation hasn't had too much of an impact on the pitch.
"The public heard the first time of it around the game Bayern Munich against Barcelona and you see Bayern Munich played with all that in the bag. Everybody knew about what's going on against Uli Hoeneß and Bayern Munich won the Champions League. Everybody expected something to happen soon. So last week there were rumours that the whole thing will not be as bad as people saw at the first point because we are talking about 3.2 million and in Germany there is a law that says if you do these things with more than €1 million you definitely have to go to jail. That's a law. More than 1 million then you go to jail. But last week suddenly they said, oh 2.3 million of that money are already gone. They are more than five years ago. So there's a statute of limitation that means that this money is not any more interesting for the prosecution. So there was a lot of hope for Uli Hoeneß and last week he spoke the first time to the media, and he said 'Yeah, I'm looking forward, and I think it's fine.' Well, today, that might be a little shock for him."翻译：
拜仁慕尼黑（Bayern Munich）主席乌利·赫内斯（Uli Hoeneß）被控逃税。今年四月，赫内斯称于一月份自主在瑞士设立了避税账户，该事件震惊德国，也使得赫内斯自己在俱乐部的未来扑朔迷离。德国记者称至今为止该情况并未对比赛场带来太多影响。
“公众第一次听闻逃税事件大概是在拜仁慕尼黑对战巴塞罗那（Barcelona）期间，但是慕尼黑在场上依旧稳操胜券。人人都了解发生在赫内斯身上的不利状况，但慕尼黑依旧摘得欧冠桂冠。人人预计不久之后会发生些什么。因此，上周有谣言说，整个事件不会像人们乍一看时那么糟糕，因为我们现在谈论的逃税事件涉及到320万元，而在德国，有法律规定，如果逃税超过100万欧元就必定入狱。这就是法律，超过100万你就铁定入狱。但上周，他们突然又说其中230万元都已经不在了，那都是五年前的事了。因此，根据时效法，这230万对控方而言就再无任何意义。赫内斯又大有希望，并在上周第一次向媒体发表声明。他说：‘没错，我正期望着，我想应该没事。’今天也许对他而言是个小小的打击。”