【欲望都市】S01E05-1 带位接待员的权利

英语自学网

相信大家都有去一些火爆餐厅吃饭，经历漫长的拿号等位的过程。这一集中，Carrie和Samantha就经历了被一家热门餐厅拒之门外，等位遥遥无期的窘境。
And we were there to celebrate the moment.
This should not be happening.
You must be joking.
She can't do this to us. We're leaving.
but they'd be sending over free drinks.-纽约最有权势的女人不是蒂娜布朗或黛安索耶，也不是萝西欧唐纳，而是巴尔札克餐厅负责带位的接待员。那儿已成为唯一有分量的餐厅。我们也赶上了这股热潮。
-这真是太侮辱人了，我们已经等了45分钟了。
-我快要昏倒了。
-难道她不知道我们是谁？
-我们是谁？
-我有自己的公关公司，而你是报纸的专栏作家。
-这种事不该发生的。我要过去找她。
-不好意思…借过。我们已等了45分钟了。听着，我想你不明白我的意思，我算是小有名气，她更是有头有脸的人物。我们真的很想立即用餐。
-很抱歉。
-借过。给我20块。
-你开什么玩笑？
-你觉得需要50块吗？
-如果我有50块，你认为我会给她吗？
-她不能这么对我们，我们走。
-我告诉你，十年前我跟她一样。但我不会这样趾高气扬。
-可以等我们找到地方吃午餐时再谈吗？
-譬如说像新泽西那种一定有位子的地方吗？你搞清楚，如果她是个男人，我们现在不止有东西吃，他们还会自动送上免费饮料。
-听着，我知道转角有一家很棒的泰国菜。老板的儿子每次都会附赠泰式炒面。
-真可悲。你想我们可以外带吗？
-不久，莎曼珊回她的办公室。而我决定去验证一个关于购物能激发写作灵感的理论。