起来，不愿缄默的作家们

英语自学网

伊朗出版业界人士在线请愿，要求结束审查制度。
自由传播思想和意见是人类最宝贵的权利之一。因此，每个公民都有言论、著作和出版自由 ---- 《人权宣言》
Hints:
Iran(Iranian)
Caserine Nagis of the BBC's Persian Service
主持：lanmao982711
校对：sighsmile
翻译：lanmao982711
注解：lanmao982711
答疑：唔哈哈哈哈哈哈
口语点评：Lsy34In Iran, more than 100 writers and poets have called for an end to the censorship of books. In an online petition, they say Iran remains one of the few countries where writers need government permission to publish. We heard more from Caserine Nagis of the BBC's Persian Service.
I think we haven't seen a petition like this, particularly from writers and poets in Iran who are amongst some of the most oppressed sections of the Iranian society. I suspect the petition itself has got something to do with the fact that we are getting close to the presidential elections in June. And they expect, I suppose, that the political atmosphere is going to open up at least to some degree in the months ahead of the elections and they want to take advantage of that.
It's nearly impossible for anybody to publish a book that is not sanctioned by the government as such. By that I mean that the government is encouraging books that are in line with the ideology of the government. Anything outside of that is almost impossible for it to be published. And in fact in the petition, these writers are demanding the government to stop censorship and stop this requirement that any title would need a government permission before it was published. Even books that have been published many times before are having difficulty these days in Iran. They need permission.在伊朗，超过100位作家和诗人呼吁结束对书籍的审查制度。在网上请愿时，他们称如今作家需要国家许可才能出版书籍的国家已没有几个，而伊朗正是其中之一。我们从BBC的波斯频道的xx处进行详细的了解。
我想我们从没见过这样的请愿，尤其是这场请愿活动还是来自伊朗的作家和诗人群体，他们属于伊朗社会中受压制的群体。我认为这场请愿活动本身和我们即将在六月举行选举有关系。这些作家和诗人估计在选举前的这几个月政治气氛能够至少松动一些，他们想要利用这一点。在伊朗几乎没有人可以出版不被政府批准的书籍。我的意思是政府是极为支持那些符合伊朗意识形态的书籍。除此之外的书籍则基本上没可能出版。事实上，在这场请愿中，这些作家要求政府结束审查政策，并要求书籍出版发行前书名不再需要获得政府的许可。一本书即使之前已经获准出版过数次，如今它想要再发行也困难重重，因为它需要获得政府批准。