宇宙队0-4负拜仁 巴萨王朝恐就此终结

英语自学网

607df009-ae3b-4ef6-9485-da42c33ceb6b15.jpg

        拜仁王朝呼之欲出 巴塞罗那心服口服
Hints:
Bayern Munich
Barcelona
Allianz Arena
Alistair Bruce-Ball
Mario Gómez
Thomas Müller
Jordi Alba
Arjen Robben
Messi
Neuer
主持：baizhixian
校对：Akashic
翻译&注解：凌辰凉凉
答疑：PinkPumpkin
口语点评：vincit
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/759668/
We start in the European Champions League where Bayern Munich demolished Barcelona 4-0 in the first leg of their semi-final at the Allianz Arena. The BBC's Alistair Bruce-Ball was watching.
Remarkable scoreline, remarkable game. Bayern Munich 4, Barcelona 0. Bayern Munich were magnificent, Barcelona just helpless and humiliated. It was strange to see such a great team we've all admired so much in recent years dismissed and dismantled as easily as that. Barcelona will have complaints about two of the goals they conceded in the second half. Mario Gómez looked offside for Bayern's second just after half time and Thomas Müller cleverly but cynically blocked off Jordi Alba to prevent him getting a challenge on Arjen Robben for the third. But the bottom line basically is that Bayern were by far the better team even though they had less possession of the ball. When they did, they looked dangerous, looked like they were gonna score Barcelona as ever ragged at the back, and when they didn't have the ball, they contained Barcelona with embarrassing ease. Messi was almost invisible, perhaps not fully fit, and Neuer was barely tested. You just wonder whether tonight we've seen the end of an era, of one era of European dominance and the start of another.我们先来看欧冠（ European Champions League）。在慕尼黑安联球场（Allianz Arena）进行的半决赛首回合中，拜仁慕尼黑（Bayern Munich）4-0大败巴塞罗那（Barcelona）。下面是BBC记者阿里斯泰尔（Alistair Bruce-Ball）从现场发回的报道。
惊人的比分，惊人的比赛！拜仁4-0血洗巴塞罗那。拜仁表现得太出色了，而巴塞罗那则显得很无助，并蒙受了羞辱。巴塞罗那，近年来我们无比钦佩的一支队伍，却如此轻易地解散和垮台。巴塞罗那对下半场丢的两球可能会有怨言。下半场开场不久，马里奥•戈麦斯（Mario Gómez）为拜仁打进第二球，但看起来有越位。托马斯•穆勒（Thomas Müller）聪明而又牟取私利地阻挡下约尔迪•阿尔巴（Jordi Alba），给阿尔杰罗本（Arjen Robben）腾出机会打进第三球。但最终结果是，尽管拜仁控球率不高，但显然他们表现得更为出色。当拜仁得球时，他们看起来很有威胁性，就好像他们将要攻破巴萨那一贯脆弱的后防线；当拜仁没有球权时，他们能非常轻松地限制住巴萨。梅西（Messi）似乎都不太出镜，或许没有完全康复。拜仁门将诺伊尔（Neuer）几乎没有受到（来自巴萨的）考验。你可能会想，是否今夜意味着，我们看到了巴塞罗那欧洲霸主的时代结束，而一个新的时代即将开启。