|
|
BANK APPROVED: The flesh-coloured pants worn by Bridget Jones would be a perfect fit for a job at UBS in Switzerland
Swiss banking giant UBS has issued a strictdresscode for employees, calling on them to wear "skin-coloured" lingerie and to ditch "fancy and coloured" artificial fingernails.
瑞士银行巨头瑞银集团近日发布了严格的雇员着装规范，要求女性穿“肉色”内衣，而且不要戴“花哨的彩色假指甲”。
In a document of over 40 pages, UBS underlined details from head to toe, including permissible hairstyles, what cut of skirt and which type of socks to wear.
在这份长达40多页的着装规范中，瑞银集团详细规定了职员全身上下的着装要求，包括允许剪何种发型，裙装的款式，以及能穿什么样的袜子。
Women should not wear "flashy" jewellery or skirts that are "too tight behind."
女性不允许佩戴“闪光的珠宝首饰”，或者“过于紧身的”短裙。
Underwear must not be "visible against clothing or spilling out of clothing." Rather, they should be "skin-coloured under white shirts."
内衣不能“从外面透出来，或者露出衣服”，“穿白衬衫时”，内衣应该是“肉色的”。
Employees should ensure that natural roots are not showing if they have coloured their hair.
职员在染发后，要确保发根不露出自然色。
Men should wear a "straight-cut two button jacket and pants that make up part of a classic professional suit."
男性应穿“双扣直纹裁的上衣以及正式的西装裤。”
They should not wear ties that do not match the "morphology of the face" nor socks with cartoonmotifs.
职员佩戴的领带要“与脸型相衬”，不能穿卡通袜。
"The reputation of UBS makes up our most precious asset. Adopting an irreproachable behaviour implies having an impeccable presentation," said the bank, which has been trying to rebuild its reputation since suffering record losses during the financial crisis.
瑞银表示：“瑞银集团的声望是我们最宝贵的财产。无可挑剔的职业形象意味着我们会给客户提供高质量的专业服务。瑞银集团在此次经济危机中损失惨重，目前正尽力重建声誉。
Vocabulary:
dresscode: 着装规范
straight-cut: 直纹裁，直筒裤
motif: a distinctive and recurring form, shape, figure, etc., in a design, as in a painting or on wallpaper(装饰图案，装饰图形) |
|
发表于 2016-7-10 09:20:30