|
|
请在英文状态下输入标点符号
HINTS：New York City
But he does see that same fish - again and again - every time he comes up against a question of ethics.
He looked around the lake, no other fishermen or boats were anywhere around in the moonlight. He looked again at his father. Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not negotiable. He slowly worked the hook out of the lip of the huge bass and lowered it into the black water.
That was 34 years ago. Today, the boy is a successful architect in New York City. He has never again caught such a magnificent fish as the one he landed that night long ago. But he does see that same fish - again and again - every time he comes up against a question of ethics.
For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong. It is only the practice of ethics that is difficult.他环视了一遍湖,没有其他的渔民或船只月光下附近。他又看了看他父亲。即使没有人看到他们,也不可能有人知道钓到了鱼,男孩可以看出他清晰的父亲的声音,这个决定是没有商量余地的。他慢慢地在钩出唇巨大的低音和降低成黑色的水
那是34年前的事了。现在,男孩是纽约的一个成功的建筑师。他从来没有再次抓住了那么大的鱼了,晚上他降落在很久以前。但他确实看到了同样的鱼——一次又一次,每一次他遇到一个伦理问题。
因为,正如他的父亲教他,伦理是简单的对和错的问题。只有实践的伦理,是困难的。
——译文来自: jmq107101023 |
|
发表于 2016-8-2 13:15:47