【世界文化博览】寻找村上春树 24

英语自学网

Hint:

        Wild Sheep Chase
Murakami

        以音频内容为准
        英式拼写
I drew the curtain and curled up to read by the heater. All was silent, the sort of silence that follows in the wake of the deaths of all living things. I set down my book and felt the urge to walk through the house, from the living room into the kitchen, checking the storeroom, bath and cellar, upstairs to open the doors of each room. There was no one, of course. Only silence which rolled like oil into every corner.
I was all alone, probably more alone than I've been in all my life.
In the Wild Sheep Chase, Murakami discovered the story he wanted to tell, the story of a loner, the solitary character whose physical and emotional journey is transformed as the book progresses into a voyage into unexplored areas of his mind and imagination. Undoubtedly it's this surreal detached introspection that has become Murakami's trademark, and which has inspired his intense relationship with his devout fan base.我合上窗帘，在暖气旁边蜷起身子看书。
四周一片寂静。那种寂静就像是万物消亡后慢慢苏醒的声音。我放下书本，一股强烈的渴望促使我冲进房子。从起居室到厨房，储物室，浴室和地下室，我走上楼把所有的房门一一打开检查。
——没有一个人，这是理所应当的。只有寂静，像稠密的油一样流动着的寂静填满着每一个角落。这一刻，我感到孤独。也许，比以往任何时候都要更加孤独。
在《寻羊冒险记》中，村上想要讲述的，是一个独居者的故事。
这本书描述了是一段直入内心隐秘角落的旅程。随着情节不断发展，这位独居者慢慢发掘出了自己埋藏于心的情感和想象力，身心得以改造和重生。毫无疑问，这种虚幻与超然的自省是这本书最大的看点，村上也因此获得了书迷们更为热烈的拥戴.       
——译文来自: 三十一文字