|
|
2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——
Sentence-Translation
1. We know that language use is a life-long process, so is the foreign language learning. There is no short-cut in learning a foreign language.
学英语是没有捷径的，活到老学到老，相信大家都有共识。作为第一句，难度较低，即使不做笔记也能翻出来，给大家吃了颗定心丸。
2. I'm afraid we'll have to change our appointment for Friday morning. Something unexpected came up, and I'm sorry for the inconvenience this might cause you.
本句是在预约改期时的惯用说法：先说明目的—“改期”，然后解释理由—“不可抗力”，最后对带来的不便表达歉意。
3. After some discussions we have reached compromise on the key points and will come down to details of the contract at our next meeting tomorrow afternoon.
商务谈判中的常用语。抓住关键字“compromise”和“details”，就能翻出句意。
4. A famous educationist once said, "Nobody is completely ignorant. Nobody knows everything. All of us lack knowledge of something." That is why we continue to learn.
智者有云：无人一无所知，也无人通晓一切。同第一句一样，不需笔记也能翻出。
5. Today I'm pleased to announce that our government will dramatically expand the number of students who study in China to 50,000 in next 10 years.
五句听译中唯一出现数字的一句，而且难度颇低--- “50 thousand”和“10 years”。不过横向比较今年高口听译中的数字，“2 billion, 5 years, 4%, 1%, 27”，中口也显得不那么简单了。
最后祝各位同学考试顺利!
邱政政
(置顶) 9.12口译许愿祈福、题目分享帖—— 口译考生必入!http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/979354.html
“史上最牛口译贴”——历年口译备考资料汇总：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/965955.html
中/高级口译备考专题页面：http://shanghai.neworiental.org/publish/portal25/tab10712/
更多精彩分享：
(人人)http://page.renren.com/600007967/note
(开心)http://www.kaixin001.com/home/?uid=63115455
(miniblog)http://t.sina.com.cn/qiuzhengzheng
(blog)http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng
学完中高口，想成为真正译员的朋友，我向大家推荐新东方的“剑桥实战口译课程”和“剑桥交替传译课程”，具体咨询: 13052119006
即日起，上海新东方为迎战2010年秋季的口译而开设的少年、基础、中级、高级口译课程(秋季和寒假)已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译专栏：http://shanghai.neworiental.org/publish/portal25/tab10712/ , 欲报从速! 新东方欢迎你们! |
|
发表于 2016-7-10 09:20:00