法国旅游胜地发生神秘枪击案

英语自学网

2012090772402325_598_n25.jpg

法国安纳西湖附近5日发生枪击案，英国一家5口中3名大人死亡，两名小女孩幸存。其中一4岁女孩躲藏在尸体下，在法国警方到来后长达8小时未被发现，法国当局因此倍受指责。
Hints：
Alps
Oliver Conway
Annecy
Ducan Crawford
主持：iamkaren
听写&答疑：阿焰
校对：z_i_y_u_n
翻译&注释：lsy34French police are trying to piece together what happened on a quiet road in the French Alps on Wednesday after three bodies were found shot dead inside a British-registered car. Nearby was the body of a French cyclist. A seven-year-old girl is also being treated for gunshot wounds, and a four-year-old girl was found some hours later after hiding behind one of the women's dead bodies. This afternoon the police held a press conference in Annecy. The prosecutor described the death as complete savagery, around 20 bullets had been fired.
"Three of the dead people were hit by bullets in the head, the three of the four dead were killed by bullets in the middle of the head, the driver, the elderly woman and the cyclist. But the autopsy will determine the nature of the death."
Oliver Conway asked our reporter at the scene Ducan Crawford if they were any clear about the motive for this crime.
"No, the motive is still unknown. Police officers are still here not far from where I am at the moment, sealing off this road behind them. It's where the bodies were found inside a British-registered BMW, which is surrounded by gun cartridges."法国警察尝试找出之前发生的枪击案的真相，该案发生在星期三的法国阿尔卑斯山的一处僻静公路上，在登记上写着英国的牌子的汽车里发现了三具尸体。在这几具尸体附近还有一个法国骑自行车的人的尸体。一个7岁的女孩也受了枪伤，几个小时后，警察发现一个4岁的女孩，她在案发时藏在了一具女尸体的后面。今天下午警察在安纳西举行了一场新闻发布会。据原告描述，这次惨案非常野蛮，发射了有大约20枚子弹。
三名死者被击中头部，四名死者中有三名是被子弹击中头部中间的位置，包括司机、年纪最大的那名妇女还有骑自行车的那还女孩。但是尸检将会查出死亡的原因。
主持人Oliver Conway问现场记者Ducan Crawford：“你是否清楚此犯罪的动机？”
“不清楚。”Ducan回答道，“他们现在仍旧在现场，和我所处的位置距离很近。他们已经把公路封锁了。这里就是受害者所在的地方，在一辆登记着英国牌子的宝马车内，周围都是子弹壳。”