【标准美音社论】美国的援助难民行动(1/2)

英语自学网

【标准美音社论】每天一次，是标准美音每天对东亚区广播的最后一个节目，每天22:55(BST)播出，每次三至五分钟，通常是对当天某一重大事件表态或提出问题，或号召对某事采取行动或对某一新闻人物进行褒贬。
【标准美音 Editorial】08-19-2012
U.S. Contributes To UNHCR

20120826737118871927.jpg

图为联合国组织的索马里内部安置难民的营帐。
【标准美音社论】节目单订阅>>>>

sub_227.gif

Hints:
United Nations High Commissioner for Refugees
Department of State's Office of the Spokesperson
Syria, Sudan, and Mali
State Department's Bureau of Population, Refugees, and Migration
South Sudan, Mauritania, Burkina Faso, Chad, Turkey, Jordan, and Lebanon
PS 有点答案大放送的感觉~~
编辑&翻译：betty0925
有betty的地方就有答疑~The United States is pleased to announce its third contribution this fiscal year toward the 2012 operations of the United Nations High Commissioner for Refugees, U.S. Department of State's Office of the Spokesperson said recently in a statement to the press. With this contribution of more than $41 million, the United States is providing to date approximately $720 million to the organization, including more than $100 million toward emergency appeals for vulnerable populations from Syria, Sudan, and Mali.
These contributions are funded through the State Department's Bureau of Population, Refugees, and Migration, and help to advance the work of United Nations High Commissioner for Refugees initiatives globally.
U.S. funding will support protection and life-saving assistance as well as refugee repatriation, local integration, and resettlement. U.S. funding will also support the provision of water, shelter, food, healthcare, and education to refugees, internally displaced persons, and other persons under the United Nations High Commissioner for Refugees' care and protection in countries such as South Sudan, Mauritania, Burkina Faso, Chad, Turkey, Jordan, and Lebanon.美国为能在本财政年宣布对联合国难民高级专员组织2012作出第三次支援而感到格外高兴，美国国务院发言人在近日的记者会上如是说。在总价超过四亿一千万美元的第三次支援中，美国迄今为止已经向该组织提供了大约价值七亿二千万美元的支援，包括向叙利亚、苏丹和马里提供了一亿多美元的紧急救援资金。
这些资助都是通过美国人口、难民和移民局颁发的，用以在全球范围内改进联合国难民高级专员的工作进程。
美国的援助资金用于购置防卫与生存所需品，遣送或就地安置难民的费用，以及家园的重建费用。同时，这笔资金还将用于房屋、食品、卫生和教育的改善，惠及跨境难民、国内安置的难民以及如南苏丹、毛利塔尼亚、布基纳法索、乍得、土耳其、约旦和黎巴嫩等联合国难民高级专员组织覆盖的所有人群的医疗保健和人身安全。