英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 74|回复: 0

【绝望的主妇】S01E19 Paradise

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-8-2 13:10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

d08b88d5-0cf4-4030-95fc-17be350f1e5c28.png

d08b88d5-0cf4-4030-95fc-17be350f1e5c28.png


        Hints:
        ma’am
       
When she said that to me, suddenly it hit me how's gonna get back at her. From now on I'm going to be so good. I'm gonna eat my vegetables. I'm gonna get good grades. I'm gonna say yes ma'am and no ma'am. I'm gonna make her believe that god has delivered her this little miracle. Until one day, when she least expects it, I'm gonna do something so awful it is going to rock her world. I mean it is really going to destroy her. And when that day comes, trust me, I'll know paradise.当她对我说那些的时候,我突然想到如何还击报复她。从现在开始,我会好好的,我会乖乖吃蔬菜,努力使学习成绩优秀,对她说“好的妈妈”或者“不,妈妈”,让她相信,上帝给了她一个小小的奇迹。 直到有一天,当她毫不留意的时候,我会做一些“大事”,震动她的世界,我的意思是真的会摧毁她的那种。当那天到来的时候,相信我,那就是我的天堂。
       
——译文来自: kaico
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-9-22 12:27 , Processed in 0.058931 second(s), 10 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表