【标准美音社论】协助突尼斯(2/2)

英语自学网

【标准美音社论】每天一次，是标准美音每天对东亚区广播的最后一个节目，每天22:55(BST)播出，每次三至五分钟，通常是对当天某一重大事件表态或提出问题，或号召对某事采取行动或对某一新闻人物进行褒贬。
【标准美音 Editorial】08-08-2012
Assisting Tunisia

20120813217286984329.jpg

图为突尼斯人民庆祝突尼斯改革一周年。
【标准美音社论】节目单订阅>>>>

sub_229.gif

Hints:
Government of Tunisia / Tunisian
Millennium Challenge Corporation Threshold Program
Peace Corps
PS 无视前半秒
编辑&翻译：betty0925
有betty的地方就有答疑~Additionally, Tunisia was selected for a Millennium Challenge Corporation Threshold Program which will target policy and institutional reforms that the Government of Tunisia decides to implement to increase economic growth.
To help create jobs and spur economic growth, the United States initiated a number of training and skills development programs, including entrepreneurship programs for women and youth, and the disabled, especially in the interior of the country. The Peace Corps will return to Tunisia in September after a 16-year hiatus to provide English language and professional skills training to Tunisian youth.
Later this year, the United States will launch three major programs to spur the development of small-and-medium enterprises, provide capital to Tunisian entrepreneurs to open American franchises, and to increase American trade and investment in Tunisia.
The United States will work with Tunisian civil society to increase citizen engagement in democratic life and the political transition, and working to develop transparent, accountable criminal justice institutions that respect human rights, combat corruption, and promote the rule of law.
The United States is proud of its cooperation with the Tunisian people, government and civil society and is committed to supporting the Tunisian people as they move toward a democratic future that offers dignity, justice, freedom of expression, and greater economic opportunity for all.另外，突尼斯还被列为千年挑战企业初拟计划，帮助其执行为促进经济繁荣而制定的政策革新和制度改革。
为提高就业率，刺激经济增长，美国起草了一系列的职业技能培训发展项目，包括女性、青年人、残疾人创业项目，重点在内陆国家推行。在阔别了16年后，美国和平队将于九月重返突尼斯，为突尼斯青年人开设英语教学和职业技能培训。
今年年末，美国将发起三个重点项目刺激中小企业发展，为申请美国特许经营权的突尼斯企业提供资金支持，促进美国与突尼斯的贸易合作和投资。
美国将与突尼斯民权社会合作，提高突尼斯民众民主意识和政权移交，建立公开透明、责任明确的司法机构，以此来尊重人权，整顿腐败，依法治国。
美国很荣幸能与突尼斯民众、政府和民权社会合作，致力于支持突尼斯民众追求维护尊严、秉持正义、拥护言论自由、国富民强的民主社会。