没有好身材 蓝颜亦忧伤

英语自学网

概括：英国一项调查发现，不只女孩会为自己身材不够好而烦恼，大半男孩也为身材比不上杂志电视上的男麻豆而自尊心很受伤。
        Hints:
Stuart Bachmann
协会名大写
        听写：蓝色三叶草
        校对：reallyyan
翻译&注解：jessie石
答疑：xyfxyfxyf123
口语点评：丹尼君
口语节目链接：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/747295/
There's been growing awareness in recent years that comparing themselves with the images of women in the TV and fashion industries can make girls unhappy with the way they look. But what about boys? A survey by teachers in Britain suggested they too are getting increasingly worried about their body image. Stuart Bachmann reports.
Flick through any fashion magazine and from every page a host of goddesses, pose and pout, impossibly thin, impossibly beautiful with flawless skin and hair to die for. The guys too are handsome and chiselled with rib torsos.
We may know it's not real, that it's computer-generated illusion produced by a team of professionals. But we still can't help looking in the mirror and seeing the spots and spare tyres that normal people have. The pressure that sort of thing has put on young women has been well-documented. But now the Association of Teachers and Lecturers in the UK has found that many boys too suffer from low self-esteem because of the way they look. They surveyed about 700 teachers and the results are disturbing. 4/5 thought girls had body image issues and more than half thought boys lacked confidence too, in many cases to the point of causing them anxiety.近几年里，女生们因将自己与电视和时尚行业中的女性形象比较，越来越感到对自己的外表不满意。但是对于男孩们又如何呢？英国教师们进行的一个调查显示男生们也同样对自己的身体形象越发地担忧。Stuart Bachmann报到如下。
翻阅如何一本时尚杂志，每一页都是女神般的形象，或肆意摆造型，或撅着嘴，因没有瑕疵的肌肤和头发而出乎意外地苗条和美丽，让人连死都想变成那样。有着排骨样身材的男子也同样帅气迷人、轮廓如削。
我们可能知道那不是真实的，只是由一些专家由电脑产生的假象。但是我们仍然控制不住地照镜子，看那些正常人都会有的斑点和大肚腩。加诸年轻女性身上的所谓的压力已是显而易见的事了。但现在英国的教师和讲师协会已发现许多的男生也因他们的外表而遭了许多罪，表现为自尊心的降低。他们调查了大约700位教师，得出的结果令人不安。4/5的老师认为女生有对外表不自信的问题，超过一半老师认为男生也缺乏自信心，在许多情况下造成了他们的焦虑。