【美少女的谎言】S02E02(03)The Goodbye Look

英语自学网

详情戳我看美少女谎言第二季第2集>>
All of a sudden I feel like you're picking apart everything I say with a pair of tweezers.
No, I just wanna make sure that I'm not misunderstanding anything.
Such as what I can really expect once you pack up that desk.
You need to come by the apartment so we can talk.E: Aria, 可以打扰你一下吗?
A: 嗯，星期五是你在这的最后一天。
E: 也就是明天。
A: 谢谢你提醒我。
E: 其实，并不是提醒你。忽然觉得你是不是对我说的每一句话都在挑刺。
A:没有啊，我只是想确认我并没有误解你什么。
E: 比如说？
A: 比如在你打包整理完之后我该对你抱有什么样的幻想。
E: 我想我已经说的很清楚了。
A: 嗯，我知道，你是这么想的，但是我并不确定是否如此。
E: 我想在下节课开始前我们是无法说清楚的。你应该来我家一趟，我们需要好好聊清楚。
A: 我今晚不行。
E: 那明天？
A: 呃，好吧。       
——译文来自: karsdweicool