【标准美音社论】孕育希望的苏丹和谈(2/2)

英语自学网

【标准美音社论】每天一次，是标准美音每天对东亚区广播的最后一个节目，每天22:55(BST)播出，每次三至五分钟，通常是对当天某一重大事件表态或提出问题，或号召对某事采取行动或对某一新闻人物进行褒贬。
【标准美音 Editorial】06-06-2012
Renewed Sudan Border Talks Hold Hope

201206141141186103549.jpg

图为苏丹人民解放军于2012年五月十一日（周五）核查了其在Pana Kuach、美国、南苏丹前线的地图。由于边界争议悬而未决，苏丹与南苏丹的紧张局势进一步恶化，冲突爆发。数千苏丹人民解放军士兵被调遣到美国油田地区，双方进入僵持阶段。在联合国安理会勒令双方重返谈判桌后，斗争在五月初稍有缓和迹象。
【标准美音社论】节目单订阅>>>>

sub_249.gif

Hints：
South Sudan
Abyei
Sudanese
United Nations Security Council Resolution
Princeton Lyman
Addis Ababa
编辑&翻译：betty0925
有betty的地方就有答疑~Late last year, Sudan seized Abyei after an attack on a military convoy blamed on South Sudanese troops. On May 30th, Sudan announced it was pulling its troops out of the contested region, following an earlier withdrawal by South Sudan. Some police elements from Sudan, however, remain.
Under the A.U. roadmap and a United Nations Security Council Resolution, full redeployment requires all security personnel to be withdrawn from the area to remove a possible flashpoint for renewed violence. The United States joins with the U.N. in calling on the Sudanese government to honor its commitment to the peace process and withdraw its remaining police force now. U.N. peacekeepers on the scene are adequate to address any security concerns following the troop withdrawal.
The United States has been closely involved in seeking peace and stability in the region and will continue to do so. Our special envoy for Sudan and South Sudan, Ambassador Princeton Lyman, was in Addis Ababa for meetings with the negotiating teams and to urge the parties forward. Only through direct contact and negotiations over fundamental issues of security and borders can the parties avoid further bloodshed, achieve vitally needed economic cooperation and coexist in peace.去年年底，由于南苏丹连队袭击了一支护卫队，苏丹占领了阿拜伊。五月三十日，苏丹宣布，像南苏丹先前的撤军一样，退出战区。然而一些苏丹的政治特征遗留了下来。
根据非盟的标示以及联合国安理会的决议，双方安全部队都进行了彻底的调动，撤出战区，消除一切可以再次引动冲突的导火索。美国应联合国号召，现要求苏丹政府遵守约定，彻底撤消该地区的武装力量，和平协商。当地的联合国维和部队完全有能力应对其撤军后的安全问题。
美国正在，并将继续不遗余力地为该区域寻求和平与稳定。我们出使苏丹和南苏丹的特使普林斯顿莱曼先生现正于亚的斯亚贝巴与相关小组开会商议，敦促谈判进展。只有就安全形势及边界事宜进行直接谈判协议，才能避免暴力冲突，达成至关重要的经济合作，和平共存。