【标准美音社论】克林顿走访亚太(1/2)

英语自学网

【标准美音社论】每天一次，是标准美音每天对东亚区广播的最后一个节目，每天22:55(BST)播出，每次三至五分钟，通常是对当天某一重大事件表态或提出问题，或号召对某事采取行动或对某一新闻人物进行褒贬。
【标准美音 Editorial】06-06-2012
Clinton On Asia Pacific

201206121256391721149.jpg

图为2010年国务卿希拉里克林顿、总理约翰基，外交长麦卡利签订“威灵顿宣言”。
【标准美音社论】节目单订阅>>>>

sub_249.gif

Hints:
Asia Pacific
Secretary of State
Hillary Clinton
Foreign Minister
New Zealand
Murray McCully
Washington
Wellington Declaration
NATO summit
Chicago
Afghan/ Afghanistan
Bamyan
Burma
PS 无视前半秒
编辑&翻译：betty0925
有betty的地方就有答疑~"With the constantly growing economic and strategic importance of the Asia Pacific, it is even more pressing that we strengthen historic ties and deepen our cooperation to meet the challenges of the future." U.S. Secretary of State Hillary Clinton said recently after meeting with the Foreign Minister of New Zealand Murray McCully in Washington, "The Wellington Declaration, which we signed during my visit to New Zealand in November, 2010, ensures that our governments are in regular contact on a wide range of shared concerns."
The goal of the Wellington Declaration is a strategic partnership for the 21st century that is flexible, dynamic, and reflects the fundamental beliefs and aspirations of the United States and New Zealand.
The United States and New Zealand coordinate closely on a variety of regional and global issues. In their most recent meeting, Secretary Clinton and Foreign Minister McCully discussed the role New Zealand played in making the recent NATO summit in Chicago a success, the orderly plan for an effective transition to Afghan leadership in Bamyan Province, Afghanistan, and our joint efforts with the international community to move forward on political and economic reforms in Burma.“随着亚太地区经济战略地位的日益提高，巩固传统友谊，深化经济合作就显得尤为重要了，这样我们才能更好地应对将来的挑战。”美国国务卿希拉里克林顿在近日会见新西兰外长默里麦卡利时说，“2010年11月我来访新西兰时与你们签订的威灵顿宣言，确保我们两国就共同关注的广泛事宜保持密切交流。”
威灵顿宣言旨在建立面向21世纪的积极灵活的战略伙伴关系，标志着美国与新西兰人民根本信仰与热切期望。
美新两国在区域性和全球性问题上密切协作，在最近一次会见中，国务卿克林顿与外长麦卡利讨论了各项事宜，例如新西兰如何促进近日芝加哥的北约峰会顺利召开，为阿富汗巴米扬州的领导权移交问题制定有序可行的计划，以及如何通过与国际社会合作，推进缅甸政治经济体制改革。