华裔美国小子掀起“林来疯”(1/3)

英语自学网

从"板凳"球员到场上“救星”，23岁的哈佛高材生林书豪的华丽蜕变。一起来听听关于"林来疯"的报道吧~~~
Hints：
Jeremy Lin
New York Knicks
Harvard University
Palo Alto High School
Golden State Warriors
翻译:superabit   
校对:不睡漫漫
组长:zpdslshhz
答疑:trans0829In recent weeks, Jeremy Lin has gotten a lot of attention for his performance as a point guard in the National Basketball Association.
Fans in the United States are not the only ones who have cheered his surprising success. Jeremy Lin was born in the United States but his parents came from Taiwan.
On a recent day, people at a Taipei sports bar cheered as they watched Jeremy Lin make a three-point shot. It won the game for the New York Knicks.
The Knicks added him to their starting lineup earlier this month. He began averaging more than 20 points a game and leading the team to a rare series of wins.
Jeremy Lin is 23 years old and 1.9 meters tall. A Christian, he says his belief in God has been a big part of his success.
But he had to work hard to find that success. He went to Harvard University after playing at Palo Alto High School in California. He played on the Harvard team but failed to get an athletic scholarship.
He graduated in 2010 but no NBA team chose him. Late that year he signed with the Golden State Warriors in California. He became the first American of Taiwanese or Chinese origin to play for an NBA team.最近几周，NBA控球后卫林书豪用自己的表现赢得了各界对他的广泛关注。
不仅美国球迷为之疯狂，世界各地的人们也为他不可思议的表现而欢呼雀跃。林书豪出生在美国，但他的父母都是台湾人。
最近，台北一家体育酒吧中的人们随着林书豪在赛场上的一记三分命中而举杯欢呼。这一关键进球使纽约尼克斯队赢得了比赛。
尼克斯队在本月初将林书豪列入首发阵容。而后，他场均20分加的完美发挥带领球队取得了罕有的连胜。
林书豪如今23岁，身高1米9。身为一名基督信徒，他认为信仰上帝对是他获得成功的关键之一。
而他的成功同样源自于不懈的努力。从加州的帕洛阿尔托高中毕业后，他进入哈佛。他入选了哈佛校队但是没能拿到运动员奖学金。
他于2010年大学毕业但那时没有任何一支NBA球队选择他。同年不久，他和加州的金州勇士队签约，继而成为了第一个效力于NBA球队的美籍台湾人或美籍华人。