【绝望的主妇】S01E14 A gift

英语自学网

9c741783-b978-41a1-81c6-64d45198d42a00.png

        Hints:
        Lynette Scavo
        文中中间部分，镜头切换处，两处引号。
        大家只用听旁白部分哦,文中Lynette和她儿子们的对话不用听写~
       
       
Most mothers will tell you their children are a gift from god.  Most mothers will also tell you that the gifts their children give them are less than heavenly. Lynette had suffered through art work made in kindergarten ... spice racks made in summer camp ... and jewelry made at the scout jamboree. But this day, Lynette Scavo received a gift every mother dreams of. One she wasn't embarrassed to display. Lynette knew she cherished the memory of that moment for the rest of her life. The memory of that moment was ruined the very next day.大多数的母亲会告诉你孩子是上帝的礼物，大多数的母亲也会告诉你孩子送给他们的礼物并不神圣。Lynette就曾经收到过这些礼物：幼儿园里做的工艺品、夏令营里做的香料架以及童子军里做的珠宝…但是这一天，Lynette Scavo收到了每个母亲都梦寐以求的礼物，一个让她摆出来却不觉得尴尬的礼物。Lynette知道她的余生将会珍惜她记忆的那一刻，那一刻的记忆却被接下来的一天破坏了。       
——译文来自: 幸福的石豆豆