|
|
Gustav: Standard procedure.
Nikita: Can you get it done by tonight?
Gustav: Please. Let's see it. That'll work. How many times have I done this for you, Nikita, huh?
First, there was Ed Whitfield, then Daniel Monroe. And your friend Alex. That girl Sara. And now Alex again. I do this for you so often, I should call it the Nikita __(1)__.
Nikita: Buy five new __(2)__, get the sixth one free.
Gustav: You know this can't go on forever, Nikita. I know who you used to work for. And I'm pretty sure those are the same people your friends are __(3)__ from now. Powerful people.
Nikita: Too powerful. That's why I have to help.
Gustav: Help yourself. In our world, friends are not __(4)__. They're –
Nikita: Liabilities, I know. I've heard it before.
Gustav: But you're not buying it.
Nikita: Can we talk about what I am buying? Did you find a surgeon yet?
Gustav: I spoke with a neurosurgeon in Sweden. He says he can deal with your chip issue, but, uh, an off – the – book surgery, that's a __(5)__ endeavor.
Nikita: How much does he want?
Gustav: Well, he gave me sticker shock. And he insists he will only take cash.
special
identities
running
assets
complicated古斯塔夫：例行检查。
尼基塔：你今晚能搞好吗？
古斯塔夫：先看看再说。应该没问题。尼基塔，这事我帮你干了多少次了？先是爱德•惠特菲尔德和丹尼尔•梦露，然后是你的朋友艾丽克丝，还有那个叫萨拉的女孩，而现在又是艾丽克丝。我没事儿就帮你干这活儿，我该叫它尼基塔专属。
尼基塔：花钱买了五个新身份，应该买五赠一。
古斯塔夫：你知道这不能永远继续下去，尼基塔。我知道你过去给谁卖命，而且我很肯定这些人正是你朋友们躲避的人，手握大权的人。
尼基塔：太强大了，所以我必须帮助他们。
古斯塔夫：管好你自己吧，在我们的世界里，朋友不是资产，而是——
尼基塔：负担，我知道。我早就听说过了。
古斯塔夫：但是你不买账啊。
尼基塔：我们能否谈谈我现在要买的东西？你找到外科医生了吗？
古斯塔夫：我和一名瑞典的神经外科医生谈过了，他可以解决你的芯片问题，但是非常规手术，那可是艰巨而复杂的任务。
尼基塔：他想要多少钱？
古斯塔夫：他开了个天价，而且他强调只收现金。 |
|
发表于 2016-8-2 11:41:50