【欲望都市】S01E08-3 梦境的困扰

英语自学网

米兰达和夏洛蒂在聚会后都陷入了逼梦境困扰的怪圈。米兰达去咨询心理医生，而夏洛蒂则去咨询Carrie.
       
        Hints: 无
-So what do you think your dream meant?
-I'm in a sandbox with Charlotte, Sam, and Carrie and another more play with me. Please, it's obvious.
-Across town, Miranda was [--1--].
-Look, I know it's juvenile, but it bothers me. I'm attractive, I'm smart...Right? Many people should want me for a threesome.
-So, you're saying [--2--]?
-No! But if your friends won't go down on you, who will?
-Well, that's some dream.
-It was so real. [--3--]. And I think I enjoyed it.
-That's great. Dreams are really  good way for experiment. It's like... It's like buying a dress and keeping the tags on.
-Do you think it means I should do it? Have a threesome? Jack says that I have a fire inside me.
-You tell him [--4--].
-I'm serious!
-Oh. no. It's your call. But don't do it just to make Jack happy.
-But maybe it would bring us closer.
-Sweetie, don't you think it's weird that you're thinking of sleeping with someone you don't know to get close to Jack?
-[--5--]?
-That was something about Charlotte. Just when you rebound her right off as a Park Avenue Pollyanna, she'd say something so right on, you'd think she was the Dalai Lama.
         
dealing with her own nightmare
you're attracted to your girlfriends
I can't stop thinking about it
they make a cream for that
But how well do we ever know the people we sleep with-你觉得你的梦有什么含意？
-我、夏绿蒂、莎曼珊跟凯莉 在沙堆里，她们不跟我玩。拜托，这很明显。
-米兰达在处理她自己的梦魇。
-我知道那很幼稚，却颇为困扰。我有吸引力，又聪明。大家都应该想跟我玩三P。
-你是说你喜欢上你的女性朋友？
-不，但如果你朋友不肯跟你玩还有谁会跟你玩？
-那只是一个梦。
-那个梦太逼真了，我没办法不想到它。我还挺喜欢那个梦的。
-太棒了。做梦是很棒的实验方法。那像是试一件洋装但不把标签撕掉。
-你觉得那表示我该玩三P吗？杰克说我体内有熊熊烈火。
-告诉他有灭火器这种东西。
-我是认真的。
-别为了让杰克快乐而那么做。
-或许那么做我们会更亲密。
-你不觉得那很奇怪吗？跟一个你不认识的人睡觉只为了跟杰克更亲密？
-可是我们又对我们的枕边人了解多少呢？
-夏洛蒂就是那样，当你觉得她是个脑袋空空的拜金女时，她会说出达赖喇嘛式的名言。