伊核谈判将重启 折中方案难寻觅(2/2)

英语自学网

概述：伊朗核问题谈判即将重启，专家认为双方都很难让步。
Hints:
Mark Fitzpatrick
International Institute for Strategic Studies
Iran
Israeli
校对：MilanISIS
翻译&注解：Yuki_90
组长：elftea
答疑：jackmgheart
点评：louise0502
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11921/item/719753/But analysts say political leaders on both sides are reluctant to be seen as weak on what has become a matter of pride and national security. That means, experts say, reaching some sort of compromise will be difficult.
Still, Mark Fitzpatrick, who directs the nonproliferation program at London's International Institute for Strategic Studies, says Iran's leaders are under increasing pressure to ease the growing pain of the sanctions.
"The pressure that's on the leadership is more in the form of internal discussions about 'isn't it a time to readdress the question' because the entrepreneurs, the businessmen, they are hurting. And many of them are making it known that it's time to reconsider."
A slowdown of Iran's nuclear fuel enrichment program in the second half of last year eased concerns of a possible American or Israeli airstrike, but analysts believe Iran could resume the work, and may have done so already.
So with military action again a concern, the two sides are expected to try again at the negotiating table. But experts are not convinced that they are ready for the kind of compromise that could ease the tension long term, and end the talk of attacks.然而分析家们则称，双方的政治领导人不愿在自尊与国家安全问题上被认作虚弱无力。专家们说，这也就意味着，达成某种妥协会很困难。
尽管如此，来自伦敦国际战略研究所、指导防止核扩散项目的马克•菲兹帕特里克表示，伊朗领导人为缓解制裁所带来的不断增长的痛苦正处在越来越大的压力下。
“这个压力在于领导阶层更多地以内部讨论的形式来决定是否到了重置问题的时候，因为企业家和商人们都受到了伤害。他们中的很多人都试图让人们知道，是时候该重新考虑了。”
去年下半年伊朗核燃料浓缩项目的减速放松了对于美国或以色列空袭的关注，但分析家们称伊朗会重新开始工作，并且可能已经开始了。
于是在再次关注军事行动的情况下，双方被期望再次聚首在谈判桌旁。但是专家们不确定双方已经做好缓解长期紧张局势、结束攻击谈话的准备。