【广告狂人】S01E01(1) 要是地球上的黄金时代都被象鼻虫吃光了

英语自学网

He could be a little chatty.
No, we're actually just having a conversation.
That's a sad story.
I think I could find something.
Ladies love their magazines.S: 先生，您用完餐了吗？
D: 是的。嘿，你有火儿吗？你抽的是黄金时代，对吗？这是好彩。我能问你个问题吗？为什么你抽黄金时代？
P: 很抱歉，先生。Sam打扰到你了吗？他的话可能有点多。
D: 没有，我们就是聊聊天。可以吗？
P: 我再给你续杯酒吧？
D: 好的。请来一杯同样的，古典鸡尾酒。那么说来，干了整晚的活之后，你显然得好好放松一下。
S: 是吧，我也不清楚。
D: 但为什么是它？我是想说，因为焦油含量低？还是新款滤嘴？为什么，我是指，为什么要抽黄金时代？
S: 他们每周免费送一条给我们这些在餐厅服务的人。
D: 所以你都抽习惯了，对吧？
S: 嗯，都成习惯了。
D: 没有人能让你尝尝别的牌子，比如，好彩？
S: 我喜欢黄金时代。
D: 好吧，嗯，让我们假设一下，明天，一只烟草象鼻虫出现，把地球上的所有黄金时代都吃光了。
S: 这是一个悲伤的故事啊。
D: 这绝对是个悲剧。你会因此再也不抽烟吗？
S: 我想我会抽别的牌子。我爱抽烟。
D: “我爱抽烟。”很好。
S: 我妻子不喜欢我抽烟。《读者文摘》说，吸烟致人死亡。
D: 嗯，我也听说过。
S: 女人就是喜欢她们的杂志。
D: 是的，的确是这样。
——翻译 by 十平　　（水平有限，仅供参考）