英语潮词：足球中的“帽子和板凳”

英语自学网

　　Bench refers to:
        　　(a) The substitute players of a team
        　　(b) In football stadiums, the sitting area for the staff and substitutes of
a team
        　　在足球比赛中，bench指球队中的替补队员，或者是球队工作人员和替补队员座位所在的区域。
        　　Cap is the participation of a player in an international match, whether as
a starter or substitute: one cap equals one international appearance; the term’s
origin is from the United Kingdom, where players used to be given a cap for
every international game they play.
        　　Cap指足球运动员参加国际比赛的场次，首发和替补上场都算，一次国际比赛就算一个帽子。这个用法最早来源于英国，当时英国球员每参加一次国际比赛就会得到一顶帽子。
        　　If a goalkeeper does not allow a goal until the end of the match, he is
said to have kept a “clean sheet”
        　　Clean sheet指整场比赛中守门员没让对方打进一个球，也就是“零失球”。
        　　Lost the dressing room is a term which describes a manager in a situation
where he has lost the confidence of players and is about to be fired; “dressing
room” is an idiom which refers to the players of a team.
        　　Lost the dressing room指全体队员对主教练失去了信心，即将被炒鱿鱼，dressing
room(更衣室)多指球队的全体队员。