|
|
“奴”在字典中的解释是阶级社会中受压迫、剥削、役使的没有人身自由的人。而现在，“奴”指的是人们生活中某些方面的压力远远超过他们的承受能力的集中体现，形成了一种“奴现象”。最近，由于菜价不断上涨，众多网友发布“菜奴省钱攻略”，调侃自己已经进入“菜奴时代”。“奴”这么多，你知道这些“奴”的英文说法吗?
1.奴(bondservant;slave)
例句：它的甜蜜让我甘心为奴。
I am a slave to its sweetness.
2.菜奴(Dish slave)
例句：菜价飞涨产生了“菜奴”群体，大家每天为如何节省买菜的花销绞尽脑汁。这也使得“买菜时刻表”在网络上流行开来，不少买便宜菜的小窍门应运而生。
Some Chinese netizens claim they have come up with ways to buy cheaper
vegetables, easing the burden of "vegetable slaves" who are depressed by the
recent higher vegetable prices.
3.钱奴，财奴(Misers，Money slave)
例句：一个守财奴爱财胜过生命。
A miser loves gold above his life.
4.房奴(house slave，mortgage slave)
例句：为偿还按揭贷款而被迫努力工作的人，是房奴。
People who have to work hard for the mortgage loans, are mortgage
slaves.
5.车奴(car slave)
例句：他把自己描述为他的汽车的车奴。
He described himself as a mortgage slave to his car.
6.婚奴(marriage slave)
例句：一位男士称，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名“婚奴”。
A man said he felt like a "marriage slave" who fell into trouble in life
after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.
7.孩奴(Childs Slave)
例句：为了孩子，我们不能成为孩奴。
For our children's sake, we cannot be child slaves.
8.网奴(Net slave)
例句：他已经成为了一个网奴。
He had became a Net slave.
9.白奴(White-collar slave)
例句：整整一代人都在当加油工、招待员和白领奴隶。
An entire generation pumping gas…waiting tables…slaves with white
collars.
10.墓奴(Tomb slave)
例句：墓地的价格越来越高，我们都要成为墓奴了。
Cemetery prices higher and higher, we all want to become a tomb slave.
11.卡奴(card slave)
例句：随着信用卡市场的发展，“卡奴”现象逐渐成为当前的热门话题。
With the development of the credit card market, the phenomenon of
'card-slave' is becoming a very hot topic.
12.手机奴(Mobile phone slave)
例句：在地铁上、公交车上，“低头族”随处可见，他们都是“手机奴”。
On the subway, on the bus, "down" can be seen everywhere, they are "mobile
slave".
以上十二种“奴”，你属于哪种“奴”?
|
|
发表于 2016-7-10 00:16:24