壮士百战死， 美人芳心许

英语自学网

米苏拉塔围城战中伤残的勇士成无知少女眼中的香饽饽， 荣获“最黄金的王老五”称号。
Hints:
Misrata(Misratan)
Libya(Libyan)
Colonel Gaddafi
Justin Marozzi
Crossing Continents
Julian Marshall
Alibardi
Arab
Grad missiles
主持：lanmao982711
校对：sighsmile
翻译：唔哈哈哈哈哈哈
注解：唔哈哈哈哈哈哈
答疑：唔哈哈哈哈哈哈
口语点评：Lsy34
口语地址链接：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/705651/The Libyan city of Misrata saw some of the worst fighting in the armed rebellion that finally toppled Colonel Gaddafi.
Hundreds were killed and injured as Misratans tried to break the siege by government forces. Those fighters who died were hailed as martyrs, and those who survived as heroes. And some of those wounded survivors have surprisingly found that their marriage prospects have been enhanced, even though some have had to have double amputations.
Justin Marozzi has just returned from Libya where he's been making a documentary for the BBC's Crossing Continents programme. He told Julian Marshall about one young man, double amputee, Alibardi, who was injured during the fighting in Misrata.  
"He was a very nice young man of about 24, very smiley, very cheerful who told us the story of how he'd lost both legs during the siege of Misrata when his position was hit by Grad missiles. Multiple body wounds, lots of shrapnel, one of his lungs was injured. And now almost two years later, he's getting ready to get married. "
"And not necessarily to his own urging, I understand he is being forcefully wooed by women. "
"That's right. He's shot up to the top of Misrata's most eligible young man. And you know in the Arab world which isn't generally known for its sensitivity towards disabled people, it's really remarkable that he himself is being approached by young women and their fathers, all desperate, you know, to win the accolade of getting him, you know, snaffling him up as a husband, very unusual."利比亚城市米苏拉塔见证了利比亚反卡扎菲武装斗争中最惨烈的一战。
在米苏拉塔人试图冲破政府封锁的突围过程中，上百人或死亡或重伤。那些战死的士兵们被追认为烈士，生还者们则被敬为英雄。一些幸存的伤者甚至惊讶的发现，尽管他们之中有些人所受的伤严重到需要双腿截肢，一些人想与他们结婚的欲望反而更为强烈了。
Justin Morhatzey刚从利比亚返回国内，之前他在利比亚为BBC广播公司制作一档名为“跨越大洲”的纪录片。Justin Morhatzey向Julian Marshall讲述了一名名叫Alibardi的伤兵的经历。他在米苏拉塔的战斗中受伤，双腿截肢。
Alibardi是一个很乐观的年轻人，他大约24岁，脸上总是带着微笑。他告诉我们他是在米苏拉塔突围战中被一枚导弹击中藏身所而失去双腿的。他身上多处受伤，到处都是弹片，他的一片肺叶也受了伤。时隔两年，他已经快要结婚了。
我想这不一定是他自己的意愿，毕竟他已经被姑娘们包围了。
是的，战争结束后他已经迅速上升成为姑娘们心目中米苏拉塔的最佳如意郎君。而且我们都知道阿拉伯世界普遍对于残疾人这个群体并不怎么体恤，年轻的姑娘们和她们的父亲不遗余力的接近他，想要把他抢到手占为己有并以此为荣这件事真的很不同寻常。