“大妈”成英文热词

英语自学网

　　在传统社会认知中，柴米油盐酱醋茶似乎才是“大妈”的代名词，可今年以来，她们开始“杀入”国际金融市场，一度因抄底黄金震惊华尔街，如今又加入新一轮的疯抢比特币中。“大妈”一词跃然登上国际舞台，“中国现象”引发海内外广泛关注。
        　　——热点一：中国大妈海外抢金
        　　说到“Dama”，必须要提红遍国际金融市场的中国黄金“大妈”。今年四月份国际黄金价格经历震撼暴跌后，一支以中国中年女性为主的抄底者强势进入。有报道称，这些将金店围得水泄不通的“中国大妈”们，把“抢金”热潮带到了香港，短短十几天内消费千亿元，抢购了超300公斤黄金。
        　　从此，国际金融市场多了一个名词叫“中国大妈”。
        　　自4月金价深度探底以来，以“中国大妈”为代表的中国消费者以及逢低买入的投资者纷纷出手，将金价重新推高，使得好些人以为是“中国大妈”打败了华尔街。然而，随着五月份黄金价格不断下跌，中国大妈“抢金”的故事版本也从开始的“完胜说”发展到后来的“被套牢说”。
        　　不管怎样，媒体的关注让“中国大妈”火速成为热词。专家分析指出，在中国股市难有起色，债券市场前途未卜，理财市场频发负面新闻的背景下，“中国大妈”其实代表了当下中国理财意识初步觉醒，有着热切投资需求却不具备专业素养的大众消费者。
        　　——热点二：炒房大妈
        　　怀揣着理财冲动的中国大妈们“买房不逊买黄金”。9月初，一则“‘中国大妈’抢购韩国济州岛房产”的消息引起海内外投资者关注。
        　　随着国内房价飙升，海外地产的价格与北京等一线城市相比不禁让人感叹“太便宜”。加上遭遇国内限购限贷等调控政策，济州岛等海外房产市场吸引了不少忙于投资的“中国大妈”的目光。
        　　一边是国内物价、房价日益攀升，投资成本不断上涨凸显投资渠道匮乏，一边是金融市场国际化，海外投资门槛相对降低，在此情况下，“中国大妈”奔波于国内外市场之间，寄希望于找到迅速“让钱生钱”的途径，但风险意识普遍比较淡薄。
        　　——热点三：比特币大妈
        　　从“抢黄金”到“抢房子”，“中国大妈”还抢些啥?如今，就连很多年轻人都没有弄明白的比特币，大妈们已经开始出手了。
        　　比特币是一种由计算机产生的网络虚拟货币，并且可以在各国之间流通，有观点认为比特币可能继黄金之后成为另一种“硬通货”。自2013年初开始，比特币价格从13美元一路飙升到250美元，此后迅速下跌，7月6日比特币价格仅为65美元。然而在投资人的追捧之下，虚拟货币比特币的单位币值11月19日再创新高，突破900美元大关。
        　　与此同时，“中国大妈”的形象频频现身比特币江湖。据自称“中国最专业的比特币交易平台”的火币网统计，近日总交易额大于1000万元人民币的贵宾用户中40%为女性，再次显示了大妈们的投资魄力。
        　　——热点四：走俏海外市场的“老干妈”
        　　在中国，一瓶280克的老干妈辣酱，网购价格约为人民币7.9元;而有网友曝出，在美国电商网站上，每瓶约人民币24元至37元不等，甚至被一些电商奉为尊贵调味品。一时间，国内市场热议不断，认为“老干妈”已经从国内宅男宅女泡方便面、搭火腿肠的“草根”食品，变成了拥有“国际范儿”的顶级调味品。
        　　事实上，“老干妈”产品无论在美国还是欧洲早就开始销售，一直是二三美元一瓶，现在变成“奢侈品”，主要是美国代理商将“老干妈”译成“Godmother(教母)”的“营销策略”。
        　　作为食品界走入国际市场的“大妈”典范，“老干妈”辣酱通过打“情感牌”“文化牌”创新推广草根产品，的确是开拓国际市场中不错的营销战略，获得了众多网友交口称赞。
        　　——热点五：广场舞大妈
        　　不知何时起，中国大妈们学会了跳广场舞，并迅速占领各大城市的广场、公园及街道，由此各地也频繁曝出因广场舞扰民而生的争端。
        　　今年八月，有报道称，中国大妈的广场舞已经惊动了大洋彼岸的美国。一支华人舞蹈队在纽约一处公园排练时，遭到附近居民多次报警，前来的警员将领队铐起来并开传票，警方的控罪理由是：“在公园内没理由地制造噪声。”
        　　前不久，继“Dama(大妈)”出现在海内外媒体后，聚焦中国休闲文化的一篇国外媒体报道中蹦出一个新的单词“Guangchangwu”(广场舞)。
        　　虽然有声音认为这些词汇带有嘲讽意味，但不可否认，随着中国经济的迅速发展，中国人的举动和变化正影响着世界，“中国现象”越来越受到全世界的关注。
        （兼职编辑：杨帆）