热词：“长江生态系统”已濒临崩溃

英语自学网

494_130819114401yHKrtP431JLu7YXQ.jpg

        　　农业部联合科考报告发布：水电开发严重破坏长江生态，建议禁渔十年。长江原有175种特有物种，现在一半以上找不到。金沙江流域143种鱼只找到17种，60年间长江“四大家鱼”鱼苗发生量从300亿尾降到不足1亿尾。
　　请看相关报道：
　　Human activity along the upper reaches of the Yangtze River - such as building hydropowerstations and excessive fishing - has pushed its aquatic ecosystem to the verge of collapse, a report released on Thursday warns.
　　周四发布的一份报告指出，由于在长江上游大量建设水电站和过度捕鱼等人类活动，长江水生态系统已濒临崩溃。
　　生态系统（ecosystem）指由生物群落与无机环境构成的统一整体，具体有森林生态系统（forest ecosystem）、海洋生态系统（marine ecosystem）以及城市生态系统（urban ecosystem）等很多门类，这里的长江水生态系统就是aquatic ecosystem。“濒临崩溃”这里用on the verge of collapse来表示，collapse有“倒塌、崩溃、瓦解”的意思，可用来表示建筑、体系、精神的崩塌，如building collapse（建筑物倒塌）、mental collapse（精神崩溃）等。
　　本次联合科考实地调查了从自然河段到梯级水电（step hydropower/cascade hydropower）、从自然因素到人类活动（human activity）对长江上游（the upper reaches of the Yangtze River ）的综合影响。报告指出，造成长江生态系统严重破坏的主要原因为过度水电开发（over-exploitation of hydropower）和相关法规执法不严（lax law enforcement），以及过度捕鱼（overfishing）。很多水电工程没有通过环境影响评估（environmental impact assessment）就开工建设，而每年三个月的休渔期（moratorium）对帮助鱼类繁殖作用不大，专家建议实行全面禁渔（total fishing ban），但前提是制定好相关的补偿机制。