视点——古老的东方有一条龙

英语自学网

概述：泱泱大国，天朝上邦，一直是西方人心目中神秘的东方异域。西方文明席卷全球后，中国以大国姿态崛起。在这样的背景下，西方人将如何看待我们独一无二的历史、文明和未来？
Hints：
文章音频42秒最后一段中组合名词注意连字符的使用
主持：fancyfrances
校对：sighsmile
翻译：baizhixian
注解：baizhixian
答疑：唔哈哈哈哈哈哈
口语点评：Lsy34
口语节目链接：http://bulo.hujiang.com/group/topic/670966/For the best part of two centuries, Western societies have seen themselves as the model for all others. But China isn't like us. It never has been and never will be.
The great task facing the West over the next century will be to make sense of China - not in our terms, but in theirs. We have to understand China as it is and as it has been, not project our own history, culture, institutions and values onto it. It will always fail that test. In truth, such a mentality tells us more about our own arrogance and lack of curiosity than anything about China.
Let's take one example. We assume that the nation-state, that long-standing and remarkably influential European invention, is more or less universal. True. China has called itself a nation state for around a century. But 100 years is a mere pin-prick for a country that dates back over two millennia. Modern China emerged in 221 BC. By the time of the Han dynasty - still more than 2,000 years ago - China's borders already closely resembled those of eastern and central China today. China is very old, the longest continuously-existing polity in the world. And for over 2,000 years, it was not a nation-state, but a civilisation-state. In essence it still is.在过去的两个世纪，许多时候西方社会将自己视作所有国家的楷模，但中国和我们不同。它从来不曾，也永远不会。
下一个世纪，西方社会面临的一个重要任务就是读懂中国。不是以我们的方式，而是以他们自己的方式。我们要了解中国的现在和过去，不是通过以投射我们的历史、文化、体制和价值观的方式。这类尝试徒劳无功。事实上，这种心态仅仅体现了我们自己的傲慢以及对中国的缺乏好奇心。
让我们举个例子来说。我们所认为的民族国家的概念，是那种长期存在的、具有影响力的欧洲所创造的，而这一概念或多或少都是通用的。的确。中国自称为民族国家已逾一个世纪。但是100年的时间是对于一个可追溯到2000年前的国家而言不过沧海一粟。现代中国形成于公元前221年。到了汉代——仍然是2000余年之前——中国的边界已经与今天中国的东部和中部非常相似。中国非常古老，并且它的政体是世界上存在时间最长并持续存在的政体。2000多年来，它不是一个民族国家，而是一个文明国家。从本质而言，它仍然作为文明国家而存在。（中国作为一个国家长期存在，这个国家的概念不同于西方意义上的国家，它更多指向文化上的认同——即儒家文明，而并非一种种族意义上的国家）