莫言荣获诺贝尔文学奖(1/2)

英语自学网

概述： 2012年度诺贝尔文学奖揭晓，中国作家莫言获得该奖项。
Hints:
Swedish Academy
Stockholm
Mo Yan
Nobel Prize in Literature
Shandong Province
Red Sorghum
Communist Revolution
57秒左右有破折号（--）
校对：静xing
翻译&注解：艾晴墨
组长：心月伊然
答疑：mly123sm
发音点评：steelver
口语节目地址：http://bulo.hujiang.com/menu/11885/item/669809/The Swedish Academy in Stockholm on Thursday named Mo Yan winner of the 2012 Nobel Prize in Literature.
The academy praised the Chinese writer for what it called his "hallucinatory realism." It noted his ability to combine folk stories, history and modern events in his works.
An academy official said Mr. Mo said he was "overjoyed and scared" when he learned he had won the award. He will receive his Nobel diploma, a medal and more than $1 million at a ceremony in Stockholm in December.
Mo Yan is a leading author of modern Chinese novels. He often writes from memories of his youth. He also sets many of his stories in the area where he was born -- Shandong Province in northeastern China.
Mr. Mo's 1987 book "Red Sorghum," is an example. It is about the extreme violence in rural eastern China during the Communist Revolution in the 1920s and 1930s. The story describes the criminal culture of the time, Japan's occupation and the terrible conditions faced by farm workers. "Red Sorghum" was later made into a movie.位于斯德哥尔摩的瑞典文学院本周四宣布莫言获得2012年诺贝尔文学奖。
学院赞扬了这位中国作家的“魔幻现实主义”风格，并强调了他在其作品中融合民间故事、历史及现代事件的能力。
一位学院官员称，莫先生说当他听闻自己获得这个奖项时，他既狂喜又惶恐。他将于12月在斯德哥尔摩举行的庆典上领取他的诺贝尔证书、奖章及一百多万美元奖金。
莫言是中国当代小说作家的领头羊。他常从他的青年时代记忆中寻找创作灵感。他笔下的很多故事也都以他的出生地——中国东北部的山东省作为背景。
以莫先生1987年的作品《红高粱》为例。它是关于二十世纪二三十年代共产主义革命时期中国东部农村地区极端暴力（的小说）。故事描述了这个时期的犯罪文化、日本侵略及农民面临的悲惨境地。《红高粱》随后被改编为电影。