戳图直达本期配套模仿跟读节目~欢迎参加~
p212032.jpg
f7c2b3a5-2b2c-48dc-a171-22e74acf315d32.jpg
一句话概括：伊朗政府颁新规，禁止女大学生学习某些课程，原因不明。
hints:
Iran(Iranian)
Middle East
Islamic Revolution
Sara
UK
主持：蓝色三叶草
校对：lsy34
翻译&注解：时谙
答疑：xyfxyfxyf123
口语点评：如果柏林不快乐
口语节目地址链接：http://bulo.hujiang.com/menu/2120/item/660493/Today, with the start of the new academic year in Iran and the numbers of female students are likely to be down in many university faculties. Iran was one of the first countries in the Middle East to allow women to study at university. And since the Islamic Revolution in 1979, it's made big efforts to encourage more girls to enroll in higher education and as a result, female students are now a significant majority. But in August, the government introduced new rules banning female students from almost 80 degree courses at more than 30 universities. The government offered no explanation, nor is there one to be found in the list of banned courses which includes subjects as diverse as engineering, nuclear physics, English literature, archaeology and business.
Sara is an Iranian student who didn't want us to use her name. She did her undergraduate degree in Iran in physics and is now doing postgraduate studies in mechanical engineering here in the UK. Had she been encouraged to go on to higher education?
"It really depends on the type of family you're from. But I'm general. We were encouraged at school and by the teachers and by the system to go to university and to study and go for the higher education. There were not much restriction to the field of study that we could choose."今天是伊朗新学年的开始，而许多大学学院女大学生的数量可能有所下降。伊朗是中东首批允许女性上大学的国家之一，自1979年伊斯兰革命后，该国在鼓励更多女孩接受高等教育方面做出了很大努力，因此现在女大学生数量很多。但在八月份，伊朗政府颁布了新法规，禁止30多所大学的女大学生学习约80门本科课程。被禁课程列表涵盖多种科目，例如工程学、核子物理学、英国文学、考古学和商务等，政府对此没有做出解释，也没有在这份列表中说明原因。
萨拉是位不想透露真名的伊朗学生，她在伊朗读完了物理学的本科学位，现在在英国读研，学习机械工程。她是否曾受到接受高等教育方面的鼓励？
“这真的取决于你的家庭类型，但是我来自普通家庭。学校的老师和教育系统会鼓励我们上大学，接受高等教育。当时我们可以选择的专业并没有多少限制。” | 
发表于 2016-8-2 11:23:16