英语流行语：飞机“着陆失事”crash-land

英语自学网

　　当地时间7月6日，韩亚航空公司一架波音777型客机在美国旧金山国际机场着陆时失事，机尾折断，引发大火。截至目前已有182人受伤，重伤49人。两名遇难者被初步证实是前往美国参加夏令营的浙江江山中学学生。
        　　
       
               

88944721.jpg

       
       
               
       
       
                　　Investigators pass the detached tail and landing gear of Asiana Flight 214 after the crash at the San Francisco International Airport [Photo/Agencies]
       
       
                　　The Asiana Airlines Boeing 777 crash-landed and burst into flames with more than 300 onboard. Two Chinese teenagers died and more than 180 passengers were injured.
       
       
                　　韩亚航空公司一架波音777型客机在着陆时失事并引发大火，当时机上有300多人。两名中国中学生遇难，另有180多名乘客受伤。
       
       
                　　此次坠机的英文报道中都出现了同一个词“crash-land”，也就是说这一次飞机失事(plane crash)是在着陆(landing)时发生的，即“着陆失事”。Crash可指汽车、火车和飞机等相撞、坠毁等事故，比如在此次飞机失事后不久，加拿大也发生了一起train crash(火车相撞)事故。英语中还用gate-crasher形容未经邀请就上门的“不速之客”。
       
       
                　　此次失事事件相关的其他词汇包括：
       
       
                　　sea wall 防波堤
       
       
                　　emergency slides 紧急逃生滑梯
       
       
                　　cockpit voice recorder 舱内话音记录器，即“黑匣子”
       
       
                　　flight data recorder 飞行数据记录器
       
       
                　　target speed 目标飞行速度
       
       
                　　human error 人为失误
       
       
                　　mechanical problems 机械故障
       
       
                　　go-around (着陆不成时)复飞
       
       
                （兼职编辑：杨帆）