One Planet告别演出

英语自学网

2012081841040213_310_o36.jpg

概述：BBC World Service的One Planet节目即将结束，这是最后一期，与大家分享。
Hints:
One Planet
Mike Williams
BBC World Service
Mediterranean
South Wales Valleys
Trafalgar
本期节目地名很多，有一些是经常出现的，就不给hint了，希望童鞋们自己写出来。
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注释：haifaforever   
答疑：cherryxyrWelcome to One Planet, the last ever edition of the programme. It's been on air in various forms since 1997, and I've had the great pleasure of presenting it since 2009. This week, our final week, we are going to take a look back at the last few years. It's been great fun for me. And I hope that you have also enjoyed the ride.
"BBC World Service. I'm Mike Williams. Welcome to One Planet. This week our tour of the planet brings us to New York. "
"From Barcelona to Sydney in Australia. "
"Here in the highlands of western Kenya. "
"The flooded suburbs of the Thai capital Bangkok. "
"The Mediterranean island of Cyprus. "
"On a slow boat to China. "
"Welcome to the oldest rainforest on the planet. "
"Welcome to the Vatican. "
But it hasn't all been glamour and the jet-set life.
"We'll start here on a windy hillside in the South Wales Valleys. "
"A very wet Trafalgar Square in central London. "
"In a factory in the south of England, I'm, well, surrounded by bananas. "
"Five years ago, this was named as the most polluted city on the planet. "
Lots of places and lots of stories, too. In recent years, one of the biggest, most rancorous, perhaps most important debates has been over climate change. You may remember some of the stories that we've heard from around the world.欢迎收听《同一个星球》的最后一期节目。本节目自1997年起开播，我则有幸从2009年开始担任主持。本周，也就是最后一周，我们将回顾过去的这几年，这些日子对我来说充满乐趣，我希望一路同行的你们也享受其中。
“BBC全球服务，我是麦克·威廉姆斯，欢迎收听《同一个星球》节目。本周我们的星球之旅将把大家带到纽约去。”
“从巴塞罗那到澳大利亚的悉尼。”
“这里是肯尼亚西部高地。”
“泰国首都曼谷遭受洪水的郊区。”
“地中海岛屿塞浦路斯。”
“在一艘开往中国的慢船上。”
“欢迎来到地球上最古老的雨林。”
“欢迎来到梵蒂冈。”
不过我们展示的并不都是充满诱惑的环球旅行生涯。
“今天的节目在南威尔士峡谷一片山坡上开始，风很大。”
“伦敦市中心，湿漉漉的特拉法加广场。”
“我在英国南部的一家工厂里，四周被香蕉包围。”
“五年前，这里曾被称作地球上污染最严重的城市。”
走过很多地方，讲过很多故事。近年来，全球最大最恶劣或许也是最重要的争论之一就是关于气候变化的。你或许还记得我们曾从世界各地听到的一些故事。