柬埔寨年轻人在滑板中体会人生(2/2)

英语自学网

概述：柬埔寨的一些年轻人正在学习一项新运动——滑板，这项运动能够帮助他们培养生活技能，学会处理困难。
Hints:
Skateistan
PSE
Sean Burke
Sang Rotha
Rory Burke
Cambodia
Phnom Penh
校对：雨尽无言
翻译：Olivertt
注解：Olivertt
组长：莜珍
答疑：大爱柯南Skateistan partners with local groups that work with young people. The park is on the grounds of the group known as PSE, where children attend school and learn a trade. There are almost 120 participants. Many come from troubled lives.
Sean Burke says for some, skateboarding is a chance just to be a kid for a couple of hours a week. He says he hopes the program will help them build life skills through sport.
17-year-old Sang Rotha is a student at PSE. "Sometimes I don't do well on topics like math," he says. "I feel bad when I find it hard to keep up with my lessons. So that's why I skateboard, to improve my bad feelings."
He says he began skateboarding more than a year ago. Before he started training, it seemed very easy. But it was very difficult to learn tricks. And he got hurt a lot from falling off.
Rory Burke says learning to deal with the difficulties is part of the lesson for these young skateboarders.
Skateistan Cambodia plans to open the country's first public skate park later this year in Phnom Penh.Skateistan和从事年轻人工作的的当地组织合作。该滑板公园位于一家名为PSE组织的场地上，孩子们可以在PSE上学并学习一项技能。这里有近120名参与者，其中很多人来自困难家庭。
肖恩·伯克表示，对一些人来说，滑板是他们在每周几小时时间内只做孩子的机会。他称他希望这个项目可以帮助他们通过运动培养生活技能。
17岁的Sang Rotha是PSE的学生。他说：“有时我在一些方面做得不好，比如数学。当当我发现自己课业跟不上的时候心情会很糟糕，所以我玩滑板。那可以改善我的坏心情。”
他说他玩滑板已经一年多了。在他参加训练之前，滑板看起来很简单。但是技巧学习却很难。他因为从滑板上摔下来受过很多次伤。
罗里·伯克称，学习应对困难是这些年轻滑板选手所学课程的一部分。
柬埔寨Skateistan组织打算年底在金边开设国家首个公共滑板公园。