|
67085d6c-5828-4f14-851c-b9809786c11844.jpg
德罗巴最后时刻追平, 切赫三扑点球, 切尔西老男孩放声大哭。
Hints:
European Champions League
Bayern Munich
Didier Drogba
Ian Dennis
Allianz Arena
Müller
Cech
Robben
Van Buyten
Mata
Olic
Schweinsteiger
Roberto Di Matteo
主持：baizhixian
校对：Akashic
翻译：凌辰凉凉
注解：凌辰凉凉
答疑：MornightBut we start with Chelsea, who after one of the most turbulent seasons in their history have won the European Champions League for the very first time, they beat Bayern Munich 4-3 on penalties in the German club's home stadium after the match had ended one all after extra-time. Didier Drogba scored the winning spot kick. The BBC's Ian Dennis reports from the Allianz Arena.
"An unforgettable night, a night of high drama, and a night when Chelsea's dreams came true, it was gripping. Pure sporting theatre and possibly Didier Drogba's last goal for the club with the winning penalty. Bayern were just two minutes away from victory in normal-time after Müller's header, but Drogba's fantastic header equalised. Earlier in extra-time, Drogba conceded a penalty, but Cech saved from Robben, and then Van Buyten didn't react to a layoff with the goal gaping. So to penalties, Mata's effort was saved, but Cech saved from Olic, and then Schweinsteiger hit the post. Cue Drogba, cue delirium, and Chelsea, the first London team to win the European Cup."
Well, Chelsea boss Roberto Di Matteo was in tears after the match. He said that we have a group of players that have a big heart, passion and desire and that was the only way to achieve this trophy. It was an immense effort from everyone, and we are very happy. Bayern is a good team, when they scored there wasn't much time left, and in a game like this you need players to rise to the occasion.首先来看欧冠，动荡的赛季终于结束，切尔西(Chelsea)有史以来首次问鼎欧冠。比赛在德国俱乐部的主场举行，90分钟比赛和加时赛都结束后，进入最后的点球大战，切尔西最终以4-3击败拜仁(Bayern)。迪迪埃•德罗巴(Didier Drogba)罚进制胜点球。BBC记者伊恩•丹尼斯(Ian Dennis)从安联球场(Allianz Arena)发回报道。
“这是个难忘的，充满戏剧性的夜晚，切尔西美梦成真，比赛扣人心弦！比赛犹如戏剧一般，并且德罗巴的制胜点球也可能是他蓝军生涯的最后一球了。就在比赛第88分钟，穆勒(Müller)的一记头球本可能让拜仁提前胜利，然而德罗巴也不可思议地头球破门，将比分扳平。加时赛开始不久，德罗巴失了一个点球，但是切赫(Cech)将罗本(Robben)的点球扑出，范比滕(Van Buyten)面对空门，错失进球良机。之后进入点球大战，马塔(Mata)的射门被扑出，但是切赫也将奥利奇(Olic)的罚球扑出，并且施魏因施泰格(Schweinsteiger)射门击中立柱弹出。此刻全场沸腾，德罗巴风光无限，切尔西，则成为第一支问鼎欧冠的伦敦球队。”
切尔西主帅迪马特奥(Roberto Di Matteo)在赛后泪流满面。他说，我们的队员有雄心，有激情，有渴望，而这些都是赢得胜利的唯一路径。大家都付出了巨大心血，我们万分高兴。拜仁非常优秀，当他们在常规90分钟内首次进球时，其实最后时间也所剩无几了。这时候就要看我们的队员是否能随机应变了。 | 
发表于 2016-8-2 11:16:34