|
2012031682613953_975_o46.jpg
【美语三级跳】取材于美国之音最新推出的美语教学，每节课一个话题，三个进阶，让你在练习听力的同时，帮你学习地道美语，把握美国文化。
今天我们开始第四课“恋爱”高级阶段的下半部分。
2011042661132735_515_n46.gif
写出文中划线部分缺少的句子即可,一句一段(注意句首大小写问题，每段最后不用加标点)。让我们开始今天的内容吧
Kevin: So what happened? You just sat at the bar by yourself?
Emily: Oh, it was terrible. ____________________________.
Kevin: Oh no, what kind of pick-up lines?
Emily: Oh you know, ____________________________.
Emily真够倒霉的！很多男人过来跟她搭讪，而且他们的pick-up line搭讪的话，都很老套，比如假装以前在哪里见过。 现在谁还会相信这种话啊！
Professor: Winnie, In the next section, listen for the phrase "to blow someone off," ________________________________.
噢，to blow someone off就是表现出没兴趣，好让别人走开。
Kevin: Wow, that sounds really awkward. What did you do?
Emily: Well, __________________________________.
Kevin: I guess men don't have that problem when they go to bars alone. Usually women don't try to hit on them like that.
Emily: Exactly. _____________________________.
哎呀，这些男人真烦，Emily不理他们，他们还没完没了的搭讪。
Professor: Well, Winnie, you know, a lot of people would like to have Emily's problem.
Kevin: Well I'm sorry your blind date was such a disaster. _________________________?
Emily: Hmm... I know! I'm going to find the weirdest girl in the world and make you go on a date with her!
Oh no. 为了惩罚Kevin, Emily要找个世界上最奇怪的女孩，让 Kevin 跟她去约会。
Professor: So Winnie, the lesson of the story is...
别随便给好朋友撮合，否则后果自负。I pretended I was writing text messages on my phone to look busy, but all these guys kept coming over and giving me these lame pick-up lines
they would pretend that we had met before as an excuse to introduce themselves
which means to show that you are not interested in talking so that the person goes away
I kept trying to blow them off, but it didn't work. They just kept trying to talk to me and ask me out on dates
Sometimes I wish I were a guy so I could go to a bar and just enjoy my drink and not have anyone bother me
How can I make it up to you我假装正忙着在手机上写简讯，但是这些家伙老是走过来，跟我说这些毫无根据的开场白。
他们假装我们以前见过，以此来介绍自己。
这就是表示你对这个交谈没有兴趣，让那个人滚开。
我不断下逐客令，可是不起作用。他们就是坚持和我说话，要我出去和他们约会。
有时真希望自己是一个小伙子，这样就右去酒巴，独自一人饮酒，没有人打扰。
我怎么会由你胡来呢？
——译文来自: zixiliang | 
发表于 2016-8-2 11:15:23