英美笑星相声演绎两国文化差异(视频)

英语自学网

        英国达人秀评委David Williams和美国喜剧(comedy)男星Ben Stiller对口相声(cross talk)，笑说英美大不同，既有语言笑点也有借幌吐槽(spitslot)，中枪名单：Stiller本人、小布什、默多克、皮尔斯摩根、哈利波特、德克萨斯州等...
        视频中涉及词汇解析
        jug
        英式英语： (有柄有嘴盛液体用的）大罐, 壶，如a milk/coffee/water jug
        美式英语：[jugs]（女子的）乳房
        hooter
        英式英语：警笛；（尤指鸣响上下工信号的）汽笛
        美式英语：[hooters]（妇女的）一对乳房
        关于“铝”：
        英式拼法及发音：aluminium
        美式拼法及发音：aluminum
        a la mode
        源于法语，在英国指流行的，时髦的；而在美国用来指食物加上冰激凌的: apple pie a la mode 苹果饼加冰激凌。
        窃听门：
        传媒大亨默多克旗下的多家报纸涉嫌通过非法手段（主要是窃听）获取他人隐私！被监听的大多是英国的政要，名人等上流人士；在调查中发现，英国首相及王储被长期“监视”长达十多年之久。窃听门的导火线是这个月在伦敦发生的地铁袭击案，案发后穆尔凯尔应《世界新闻报》（默多克旗下的一家报纸）的要求对袭击事件受害者以及他们家属的电话进行窃听。
        ass
        英式英语：驴；蠢人
        美式英语：屁股