"凯恩的游乐场"小男孩网络爆红(1/2)

英语自学网

概括：一则名为“凯恩的游乐场”的网络视频最近大受欢迎，让我们来一看究竟吧！
Hints:
"Caine's Arcade"
Vimeo
YouTube
Caine McCoy
Los Angeles
California
used-car-parts
Filmmaker Nirvan Mullick
Corolla
校对：不睡漫漫
翻译：Cowboy945945
注解：Cowboy945945   
组长：jilang
答疑：天地一沙鸥wpAn Internet video called "Caine's Arcade" is one of the latest videos to go viral, or grow wildly popular. The video has been viewed more than 5 million times on Vimeo and YouTube since April 9th.
The video tells the story of nine-year-old Caine McCoy in Los Angeles, California. The little boy used cardboard boxes, scissors, tape and other things to build a game center, or arcade, in his father's used-car-parts store.
Filmmaker Nirvan Mullick was the first to pay to play Caine's games. He is also responsible for the "Caine's Arcade" video.
"I met Caine randomly. I had to get a door handle for my 96 Corolla, so I pulled into this used auto parts store and I just came across this elaborate cardboard arcade. I asked him how much it was to play. He's 'for one dollar you get four turns, but for two dollars you get a fun pass.' Cool. How many turns you get with a fun pass? You get '500 turns for a fun pass.' I got a fun pass."
"Caine's Arcade" has basketball and soccer, game tokens and tickets, and colorful bags of cotton candy. It even has one of those machines where you try to seize a prize with a mechanical claw. Like most arcades, that game is hard to win. But, at  two dollars for a fun pass worth 500 plays, it's well worth the effort.
Mr. Mullick says his visit to Caine's cardboard arcade gave him much more than he expected.一则名为“凯恩的游乐场”的视频最近大受欢迎，从4月9号以来该视频在Vimeo和YouTube网站上得到了超过500万的点击量。
该视频讲述了9岁加州洛杉矶男孩凯恩•麦考伊的故事。这个小男孩用纸箱、剪刀、胶带和其它一些东西，在他父亲的二手汽车零部件商店建立了一个游乐场。
制片人纳凡•穆立克是凯恩游乐场的第一位玩家。“凯恩的游乐场”这则视频也是他制作的。
“我遇到凯恩纯属偶然。我需要为我那辆96年的卡罗拉汽车购买一个门把手，所以我进到这个二手汽车配件商店，并发现了这个精心设计的纸板游乐场。我问他玩一次多少钱。他说‘一美元玩4次，两美元就能获得一张乐趣通行证。’酷！一张乐趣通行证可以玩多少次呢？他回答说‘500次。’我就买了一张乐趣通行证。
凯恩游乐场有篮球机和足球机，游戏兑换券，以及五颜六色的棉花糖，甚至有一个使用机械手臂抓取奖品的机器。和多数游乐场一样，这些游戏都很难获胜。但是两美元的乐趣通行证就能玩500次，这很超值！
穆立克先生说，凯恩纸板游乐场之行给予他的远超预期。