佛罗里达枪击案凶嫌被控有罪(1/2)

英语自学网

概述：佛罗里达枪击案有了新进展。因证据确凿，凶嫌乔治•齐默尔曼被指控二级谋杀罪。
Hints:
Florida Special Prosecutor Angela Corey
George Zimmerman
Trayvon Martin
PS：第二段检察官的话中，George Zimmerman前的口误请忽略~
校对：jtyjty99999
翻译&注解：石佳丽
组长：liuczhi
答疑：viyarFlorida Special Prosecutor Angela Corey says there's enough evidence to file murder charges against George Zimmerman in the shooting death of 17-year-old Trayvon Martin.
"Today we filed an information charging George Zimmerman with murder in the second degree."
At a news conference Wednesday, Corey would not discuss evidence in the case but said it is enough to win a conviction.
"This is the conclusion that we came to based on our review of the facts and evidence."
Authorities say Zimmerman has turned himself in but police refuse to disclose where he is for his safety.  He will be held in jail until a court bond hearing.
Zimmerman says he shot Martin in self-defense after spotting him in a gated community where Martin's father lives. Zimmerman initially called police to say he was following a suspicious person. Soon afterwards, a confrontation, then a gunshot and Martin was dead.佛罗里达州特别检察官安琪拉•科里表示，有足够的证据可以对射杀17岁少年特雷冯•马丁的乔治•齐默尔曼提起谋杀罪的指控。
“今天，我们对乔治•齐默尔曼提出二级谋杀的指控。”
在周三的一场新闻发布会上，科里不愿谈论涉及该案的证据，但表示这些证据足以使其赢得这场控诉。
“这是基于对相关证据和事实的复审后得出的结论。”
当局称齐默尔曼已经自首，但警方出于他的安全考虑拒绝公开他的所在之处。在保释听证会之前，他会一直被关在监狱里。
齐默尔曼称他是在马丁父亲居住的封闭式小区中发现马丁后，出于自卫而射杀的马丁。最初，齐默尔曼曾打电话到警局说他正跟踪一名形迹可疑的人，然后没一会，就发生了对峙，接着一声枪响，马丁身亡。