曼联爆冷负保级队

英语自学网

20120412124318578_670_o51.jpg

概述：曼联0-1不敌维冈竞技，与此同时，曼城4-0大胜西布朗。对曼城而言，争冠形势虽不容乐观，但希望仍在。
Hints:
World Service
Premiere League
Wigan Athletic
Manchester United
Darren Fletcher
DW Stadium
Manchester City
Shaun Maloney
David de Gea
Moses
Figueroa
Rooney
校对：Akashic
答疑：Mornight
主持&翻译&注解：xuanfeng630Let's start with football here on the World Service and the surprising result perhaps across all of Europe. In the English Premiere League, it was Wigan Athletic recording their first ever victory over top-of-the-table Manchester United in any competition. It finished Wigan one, Manchester United nil, and Darren Fletcher was watching at the DW Stadium.
Manchester United arrived at the DW Stadium in total control of the title race, but they leave with their confidence damaged and with Manchester City breathing down their necks. Shaun Maloney's goal five minutes into the second-half won it. He cut in from the left and curled the ball beyond David de Gea from the edge of the penalty area. There was no shortage of controversy. Wigan had a Moses goal harshly disallowed, while United might have been awarded a penalty for a handball by Figueroa. Wigan were hugely impressive, United surprisingly flat. Rooney, so often the talisman, was substituted with 25 minutes to go. The win lifts Wigan out of the relegation zone with five games to play. United still control the destiny of the title, but they can't afford any more performances like this.让我们先从足球及这个震惊全欧洲的比赛结果开始我们的国际广播。在英超联赛，维冈竞技第一次在比赛中击败领头羊曼联。维冈1，曼联0，Darren Fletcher在DW体育场观看了比赛。
曼联在抵达DW体育场时已经完全掌握着争冠优势，但是他们离开这里时却信心受挫，曼城一直尾随其后，虎视眈眈。Shaun Maloney在下半场开始后第5分钟的进球帮助球队赢得了比赛。他从左边切入，在禁区边缘以一记弧线球攻破David de Gea的十指关。比赛中当然少不了争执。维冈队Moses的进球被严厉地判罚为无效，曼联本可因为Figueroa的手球而获得一粒点球。维冈的表现令人印象非常深刻，曼联却表现平平。Rooney，曼联的保护神，在比赛还剩下25分钟时被换下。这场胜利帮助维冈在还剩五轮比赛的情况下脱离降级区。曼联仍然控制着冠军的归宿，但是他们再也输不起这样的比赛了。