异国他乡，楚河汉界

英语自学网

2012040694116652_374_o52.jpg

在黎巴嫩有一条叙利亚街 在这里 叙利亚的冲突冲破了地域的阻隔 在这里隔空上演...
Hints:
Syria, Syrian
Barbara Plett
the Middle East
Sunni
Alawites
Lebanon, Lebanese
Ali Tata
Tripoli
P.S. 采访对话部分只要写英语，包括女记者的两句话和男人的一句话（末尾声音太轻的部分不用写）
主持：haifaforever
校对：早安Miki
翻译&注解：haifaforever
答疑：VechosyThe crisis in Syria has divided the major international powers, but it's galvanised regional players in a new way. The BBC's UN correspondent Barbara Plett spent years reporting on the Middle East. Now she goes back to find out why the conflict in Syria could tear open the volatile ethnic, sectarian and ideological fault lines that run through the region.
"This is Syria Street. On one side live Sunni Muslims who support the Syrian opposition, and on the other side live Alawites who support the Syrian government. Recently there were battles between them. Rockets were fired. Grenades were thrown. People died. Homes were destroyed. But I'm not in Syria. I'm in northern Lebanon."
"You're fixing your house because it was damaged in the fighting?"
"This is a lot of damage. That's quite a lot of damage."
"This room was totally devastated."
Ali Tata's home is on the frontline of the sectarian divide in the northern Lebanese city of Tripoli. The violence that destroyed his house in January is a snapshot of what many fear could sweep through the region if the crisis in Syria isn't resolved soon. It's a glimpse of a frightening scenario where sectarian and regional enemies fight out old battles. I'm Barbara Plett and in this BBC World Service Documentary, I'm finding out what's behind the war over Syria.叙利亚危机把国际上的主要势力划分成不同阵营，而且还以一种新的方式把地区性派系刺激得坐立不安。BBC联合国记者芭芭拉·普莱特报道中东形势已有多年，现在她又故地重游，探究为何发生在叙利亚的冲突会撕裂该地区涵盖种族、派系与意识形态各方面纵横交错的断层线。
“这里是叙利亚街。街的一边住着逊尼派穆斯林，他们是叙利亚反对派的支持者；另一边则住着支持叙利亚政府的阿拉维特族人。近期两者之间争斗频发。火箭弹横飞，手榴弹乱掷，家破人亡者不在少数。但我并非身处叙利亚，我是在黎巴嫩北部。”
“房子在战乱中受损了，所以你现在在修它吧？”
“损害真严重，真是相当厉害。”
“这个房间是完全毁了。”
阿里·塔塔的家就紧靠着黎巴嫩北部城市的黎波里的那条派系分界线。一月里，他的房子在一场暴力冲突中被毁，但这场冲突不过是沧海一粟、惊鸿一瞥，许多人担心如果叙利亚的危机得不到迅速解决，暴乱将席卷中东，届时将出现骇人的局面：该地区不同派系的宿敌将清算旧账。我是芭芭拉·普莱特，本期BBC全球服务的《纪录片》节目，我将探寻叙利亚之争背后的故事。