【标准美音社论】2012妇女勇气奖(1/2)

英语自学网

【标准美音社论】每天一次，是标准美音每天对东亚区广播的最后一个节目，每天22:55(BST)播出，每次三至五分钟，通常是对当天某一重大事件表态或提出问题，或号召对某事采取行动或对某一新闻人物进行褒贬。
【标准美音 Editorial】03-25-2012
On March 8, International Women’s Day, Secretary of State Hillary Clinton and First Lady Michelle Obama honored ten women from around the world.

2012033014325655_793_o53.jpg

Photo: ASSOCIATED PRESS
Secretary of State Hillary Rodham Clinton and first lady Michelle Obama present the 2012 International Women of Courage Award to Safak Pavey of Turkey, on the 101st Anniversary of International Women's Day, Thursday, March 8, 2012, at the State Department in Washington.
【标准美音社论】节目单订阅>>>>

sub_253.gif

编辑：天地一沙鸥wp
翻译：Cowboy945945
今天刚刚加入翻译哦~~~
HINTS：
International Women’s Day
Hillary Clinton
First Lady Michelle Obama
Afghan
Maryam Durani
Samar Badawi
Saudi Arabia
Police Major Pricilla de Oliveira Azevedo
Brazil
Zin Mar Aung
Sudanese
Hawa Abdhallah
Darfur
Turkish
Safak Pavey
Middle East
South AsiaOn March 8, International Women’s Day, Secretary of State Hillary Clinton and First Lady Michelle Obama honored ten women from around the world for their advocacy of women’s rights.  "They saw corruption, and they worked to expose it.  They saw oppression, and they worked to end it. They saw violence, poverty, discrimination, and inequality -- and they decided to use their voices, and risk their lives, to do something about it," said First Lady Michelle Obama.
Afghan provincial council woman Maryam Durani works toward economic equality, while Samar Badawi of Saudi Arabia is preparing legal challenges to laws restricting women's rights to marry, work, or travel without the permission of a male guardian.
Police Major Pricilla de Oliveira Azevedo of Brazil has taken on drug gangs and is working to improve health care and education.
Burmese political activist Zin Mar Aung strives to promote democracy and the rights of ethnic minorities and Sudanese human rights activist Hawa Abdhallah is speaking out for the rights of internally displaced civilians from the Darfur region.  Turkish parliamentarian Safak Pavey promotes the rights of the physically disabled, women and minorities in the Middle East, South Asia and Africa.“三八”国际妇女节当日，美国国务卿希拉里•克林顿和第一夫人米歇尔•奥巴马一起为十位来自世界各地的女性颁发国际妇女勇气奖，因为她们在各自领域争取女权。“面对腐败，她们大胆揭发；面对压迫，她们起身反抗。面对暴力、贫困、歧视与不平等，她们决心现声说法，以身犯险，迎难而上。”第一夫人米歇尔•奥巴马这么说道。
阿富汗省议会议员玛尔亚姆•杜兰尼致力于女性经济上的平等，而来自沙特的萨玛尔•巴达瓦则对法律发起了挑战，这些法条限制了女性结婚和工作的权利，并禁止女性在没有获得男性监护人同意的情况下旅行。
巴西警察普里西拉•阿兹维多摧毁了贩毒团伙并致力于提高女性的医疗保障和教育。
缅甸政治活动人士金玛促进民主，保护少数族裔的权益；苏丹人权人士哈娃•阿卜杜拉为从达尔富尔地区出走后无家可归的人们讨说法；土耳其国会议员萨法克•帕维维护了身体残障人士、女性、中东地区的少数民族、南亚和非洲人民的权利。