【美少女的谎言】S01E09(01)The Perfect Storm

英语自学网

详情戳我看美少女谎言第一季第9集>>
So what you want is to not be here at all.
You tell me at homecoming that you got a haircut for me, and then you just fall off the face of the earth?
I thought about you every second I was gone.
We just can't go back to the way it was.A:哦，你回来了。
E:我从来没有离开。
A:但是你不在。你生病了吗？我问你只是因为你从不接我电话也不回我信息。
E:我去纽约了。
A:为什么？
E:去解决一些家庭问题。
A:家庭问题？
E:我的问题。我需要理清自己的思路。
A:那你理清了吗？你知道你想要的是什么了吗？
E:我去面试了另一个学校，还有……
A:所以你最想要的就是不要留在这里。
E:你能让我先说完吗？
A:很抱歉，我只是想试着填补脑子里的空白。你在告诉我你要和我斩断关系回家去，然后从此消失？我每天都在想着你啊。
E:离开的这几天我每时每刻都在想着你。但是我同时也想着事情的后果，这些最首要的问题，学校董事会，你的父母。
A:我的父母？
E:我们不能回去从前了。事情需要改变了。
A:不，它们早已改变了。
       
——译文来自: Coral760