认识shanghai与pekinese的误区

英语自学网

　　虽然现在英语处于强势(dominating)地位，汉语中的外来词越来越多，但是也有许多汉语词进入英语，比如大家耳熟能详的sampan(舢板)、coolie(苦力)、cheong-sam(旗袍)-长衫的音译、春卷(spring roll)，除此以外地名也被收入英语之中，比如pekinese(Pekingese)，但是这里的除了表示北京人以外，还表示"北京狮子狗"，也就是"哈巴狗"。
        　　而shanghai这个词的来历就更让人心酸，可以追溯到19世纪专门跑旧金山(San Francisco)到上海这条航线的远洋商船，把人灌醉后骗到船上做水手，然后再卖掉，因此英语中就有了shanghai sb into doing sth就是诱骗别人做某件事了，比如 I got shanghaied into organizting the party。被骗的称为Shanghaier。如同pekinese也用来指动物一样shanghai还可以指浦东的一种优质三黄鸡，即"浦东鸡"。
        　　因此在英语中说"上海人"还是"北京人"的时候都要谨慎一点。