The salt of the earth

英语自学网

　　关于“盐”的短语，稍一拾掇就能罗列一大串，如：说“你加深我的痛苦”最常用You've rubbed salt in my wounds(你在我伤口上撒了把盐)，“邀请贵宾坐上席”可以说Please sit above the salt(请上座)…… 今天谈的the salt of the earth(精英)源于《圣经》。
        　　据《新约·马太福音》记载：耶稣对他的门徒说：“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? ”(你们是世上的盐，盐若失了味，如何才能再咸呢?)在这里，salt转义为elite of the world(中坚力量，精英，高尚的人)。这是耶稣在福音结尾时所说的话，既然他把门徒比做“世上的盐”，足见此种称赞高乎寻常。
        　　其实，盐自古代就很贵重，并被认为是“尊贵”的象征——罗马士兵有专门用来买盐的salary(津贴);伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，正因此才有短语Please sit above the salt(请上座)。
        　　看两个关于“盐”的例句：
        　　When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.(我一走进宴会厅，他们都站了起来，请我坐上席。)
        　　They think of themselves as the salt of the earth.(他们自认为是社会中坚。)