Movers and Shakers的来历

英语自学网

　　近日，美国总统布什在第二次就职宣誓仪式后，举行了一系列的庆祝活动，其中包括10场舞会。据说布什本人对这类活动并不怎么感兴趣，但是为了尽到总统的职责，他还是准时出现在每个舞会的现场，并与夫人劳拉翩翩起舞。媒体在报道这些庆祝活动时提到这样的一句话：
        　　Movers and shakers hit Inaugural Ball fast track。
        　　这里的“movers and shakers”是指什么人呢?
        　　原来，参加舞会的人有近5万之多，大部分都是共和党的支持者。其中有许多是在政治经济等领域十分活跃的人士。他们善于出新主意，同时还具有举足轻重的影响力。也许是掌握了决策权的缘故，这些人所以通常都能心想事成，他们希望的事情一般总会发生。如此重要的社交场合，这些人是不会错过任何一个机会的。这类人在英语里被称为“movers and shakers”。
        　　细想一下，这个表达法颇有些道理。俗话说，静则止，动则变。英文中的“move”和“shake”两个动词表示各种“动”的含义，有了这般“鼓动者”和“震动者”，政府的决策也都会因为他们的影响力而有所倾斜。
        　　这个表达法最初源自19世纪英国诗人Arthur O'Shaughnessy(阿瑟.奥肖内西)的诗歌"Ode" 《颂歌》。原文如下(节选)：
        　　We are the music makers,
        　　And we are the dreamers of dreams,
        　　Wandering by lone sea-breakers,
        　　And sitting by desolate streams; --
        　　World-losers and world-forsakers,
        　　On whom the pale moon gleams:
        　　Yet we are the movers and shakers
        　　Of the world for ever, it seems.
        　　(Except from "Ode")