最后的演讲:远大理想 (1/3)

英语自学网

Randy Pausch是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月，他被诊断患有胰腺癌。2007年9月18日，他在卡内基梅隆大学做了一场风靡全美的“最后的演讲”，根据这次演讲，他出版的“The Last Lecture”一书则成为亚马逊网站上最为畅销的书籍之一。Randy教授所传达的讯息之所以如此震撼人心，是因为他以诚恳、幽默的态度去分享他独特的经验。他谈的不是死亡，而是人生中的重要议题，包括克服障碍、实现儿时梦想、帮助别人实现梦想、把握每一个时刻……
Hints:
None

sub_513.gif

btn_listen1974113.gif

Men first walked on the moon during the summer of 1969, when I was eight years old. I knew then that pretty much anything was possible. It was as if all of us, all over the world, had been given permission to dream big dreams.
I was at camp that summer, and after the lunar module landed, all of us were brought to the main farmhouse, where a television was set up. The astronauts were taking a long time getting organized before they could climb down the ladder and walk on the lunar surface. I understood. They had a lot of gear, a lot of details to attend to. I was patient.人类第一次在月球行走是1969年的夏天， 当我还是8岁的时候。我当时明白了一切皆有可能。就好像我们所有人都被允许去想一些伟大的梦想。
那个夏天，我在露营，当登月舱着陆，我们所有人都被带到主农舍里，那里有电视机。在他们可以爬下梯子，走在月球表面之前，宇航员花费了很多时间整理装备。我明白，他们有很多工具装备，很多细节要注意。我很耐心。       
——译文来自: nicolewe