英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 10|回复: 0

辨析英语近似词汇:as well as和as well

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 17:40:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
  as well as,as well
          这一对短语仅差一字之微,意义相近,故很易引起混淆。
          作为习语用作介词时,as well as的涵义是“还有”、“不但…而且…”。值得注意的是,在A as well as B的结构里,语意的重点在
A,不在 B.因此,“He can speak Spanish as well as
English.”的译文应该是:“他不但会说英语,而且会讲西班牙语”,决不能译作:“他不但会说西班牙语,而且会讲英语”。如果这样翻译,就是本末倒置了。as
well as和 not only… but also…同义,但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。
          如果 as well as用作连词引出比较从句,其义为“和…一样好”。因此,“He speaks Spanish as well as
English.”应译作:“他说西班牙语像说英语一样好”。语意的重点依旧在前部,不在后半部。
          请注意 as well as以下的用法:
          She called on you as well as I.
          不但我来看你,她也拜访了你。
          She called on you as well as me.
          她不但拜访了我,也拜访了你。
          在下列句中,as well as表示“像…一样”的涵义:
          She as well as you is an English teacher.
          她像你一样也是英文教师。
          这里的谓语动词用is,不用are,因为句中的主语是she,不是she和you.
          As well是副词短语,其义为“也”,相当于too,它一般放在句末,有时和连词and或but搭配使用。例:
          He is a worker,and a poet as well.
          他是工人,但也是诗人。
          China possesses enormous quantities of coal and is rich in other minerals
as well.
          中国拥有大量煤炭,其他的矿藏也很丰富。
          Mr.Liu can speak English,but he can speak Cantonese as well.
          刘先生会说英语,但他也能讲广东话。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网 ( 京ICP备09058993号 )

GMT+8, 2019-11-21 17:30 , Processed in 0.058563 second(s), 14 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表