lame duck

英语自学网

　　lame duck任期将届满的政治人物的窘境 (尤其是第二任期快结束的总统)
      例句：Prohibited by the Constitution from serving more than two terms, Bush is what is called in American politics a “lame duck.” 美国宪法中规定，担任美国总统不得超过二个任期，现在的布什正是美国政治中所指的“跛脚鸭”。
　　duck，鸭子，Beijing duck北京烤鸭。在例句中，我们看到lame duck,跛脚鸭。鸭子走起路来一摇三摆，再加上跛脚，那更是举步维艰，一筹莫展。在美国政界，常用lame duck来形容任期将届满的政治人物的窘境，尤其是第二任期快结束的总统。如果一位总统要届满了，手下的事务官就开始不再那么买他的账了。更明显的是，外国也不大愿意和他打交道了。甚而他本人，也不再干劲十足地想推动什么计划了。这时他就是不折不扣的a lame duck president。
　　说起duck，这让我想起一个非常好的词组，water off a duck's back。想一想，鸭子在水里，它的“衣服”肯定不吸水，水珠很容易就从它的后背滑下。因此，外国人就用water off a duck's back形容为very easy，no problem.比如人家问你，can you do this？你便可回答：“Yes，it's like water off a duck's back.”
　　据美联社报道，在美国的国会中期选举中，民主党获得胜利，获得了国会的参众两院多数席位。虽说布什仍然是美国的总统，但国会已被民主党控制，他的许多政策，尤其是对伊拉克政策，都会使布什的声音变小。