coed

英语自学网

新闻背景：在美国，眼下女孩子最热衷的运动是摔跤。有数据显示，2006年全美共有5000多名高中女生参加了各个级别的业余摔跤比赛。这个数字与10年前相比，增长了近5倍。不过，由于许多学校刚刚兴起摔跤，很多女高中生只能参加男子摔跤队，但这些女生能顺利地把男生摔在垫子上。
        　　coed男女同校中的女生
        　　dead meat死定了
        　　While he is all for girls wrestling — his daughter, Stephanie, started wrestling at 8 and now, at 20, is an Olympic hopeful — Mr. Shaw said that for boys, coed wrestling can be disconcerting. If he beats her, he was supposed to, and if he doesn’t, he’s dead meat. Mr. Shaw十分支持女子摔跤，他的女儿——斯蒂芬妮今年20岁了，她从8岁便开始练摔跤，很有希望参加奥运会。他说，男女一起比，对男生来讲很有挫败感。如果他赢了，那是应该的，如果输了，他就糗大了。
        　　Coed这个词有两个意思，一是指男女同校中的女生，第二个意思就是男女同校的。Coed的来源就是coeducational。像在中国，我们大部分的孩子都是coeducational students（男女同校生）。当然，即使你不是学生，这个词也十分有用，尤其是你做背包客旅游时。背包客一般都会在十分便宜的youth hostel（青年旅馆），它是个不分男女共住的大房子。新闻中，coed wrestling就是指男女一起比赛摔跤。dead meat：一句十分地道的美语。这个短语直译就是指死肉，其实际意思就是注定玩完的意思。