俗语：他“横”的要命

英语自学网

俗语：他“横”的要命
        　　今天，我们哥儿几个见了阿强都躲得远远的，生怕一个不小心惹毛了他。不知为啥，他今儿跟黑脸张飞似的，横的要命，遇见谁都想干一场。英语中，俗语“chip on one's shoulder”就是用来形容一个人“蛮横好斗、火气冲天、爱寻衅吵架”的样子。
        　　片语“chip on one's shoulder”起源于18世纪早期，“chip”原指“一小块儿石头或一小片木片”。那时候，人类文明还没有发展到现在的水平，美国的男孩子之间流行这样一个“野性”十足的游戏：一个男孩把“a chip of wood or stone”（一小块木头或石头）放在自己的肩膀上，向另一个男孩发出挑战，看他敢不敢把这个小木块（小石块）击落。如果对方敢于迎战，这两个男孩子就会大打出手。
        　　这么看来，在生活中，“chip on one's shoulder”可真不怎么受欢迎。金猪年里，大家还是和和气气比较好。看下面的例句：“Avoid Calvin today. He has a real chip on his shoulder.”(躲着卡尔文点儿，他今天真是蛮横的要命。)